|
| |
Schiefer - eingezogener Holzsplitter
| Österreichisch : | Schiefer , der , -s , - | | Deutsch : | eingezogener Holzsplitter | | | | Eingereicht von : | Brezi ( Region : Wien 14.,Penzing) | | Eingereicht am : | 2007-08-11 21:14:30 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
einziehen [ von Brezi am 2007-12-20 04:12:11 ] In der Tat: auch ich kenne das Wort praktisch nur als Bestandteil der zitierten Redewendung. "Dort liegt ein Schiefer (Holzspan)" kann man schwerlich sagen. Darum habe ich "eingezogen" auch in die Übersetzung einfließen lassen - und sehr über die Bemerkung aus dem Pinzgau gelacht!!! Ich wünsche mir vom Christkind, dass es öfter solche humorvolle Kommentare gibt, und bedanke mich bei denen, die schon jetzt darin fleißig sind. Ihr liefert das Salz in der ostarrichi-Suppe, manchmal sogar das Maggi! @Brezi [ von zott am 2007-12-20 13:01:48 ] bei uns eher als Schiefa oder Schiefan bekannt. lg zott [ von Compy am 2009-08-02 23:13:44 ] In Sachsen sagt keiner "ich habe mir einen Holzsplitter eingezogen", da heißt es auch "ich hab mir nen Schiefer eingezogen". Splitter ist wohl eher ein Wort für spröde Materialien wie z.B. Glas. Hausmasta-Rock, Pirron & Knapp, 50-er Jahre [ von JoDo am 2009-08-05 06:21:35 ] ´Rock, Rock, Rock!
Wilma i hau di jetzt übers G´nack,
heast des is direkt ein Kunstgenuss!
Au! Du verstauchst mir mein´ linken Fuss!
So und jetzt schleif i dich meisterlich
knapp über´m Bod´n vorbei, hoffentlich
ziagst dir kan Schiefern ein.´ |
| Beurteilungen |
|---|
2007-08-11 21:22:26(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-11 21:26:23(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-12 02:28:54(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
MEINE AUSSPRACHE: i hob ma an Schipfa ei`zogn
2007-08-12 15:52:28(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-12 16:07:36(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-18 10:48:27(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-09 13:29:18(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-09 13:34:20(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
\"eingezogen\". Das ist sehr vernünftig, dass man endlich die Holzschiefer einzieht – wie viele haben sich damit schon verletzt!
2007-10-09 17:45:07(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-11 18:46:12(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
wird hauptsächlich in der Wendung \"sich an Schiefer(n) einziagn\" (oder ähnlich) verwendet
2007-10-12 07:53:07(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-20 12:53:59(Waidhofen an der Thaya): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-20 15:07:10(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-23 15:44:15(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-28 18:35:20(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-01 16:05:11(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-09 16:38:39(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-05 20:45:45(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-11 00:51:12(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-30 16:57:14(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-30 20:07:42(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-16 00:58:53(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-10 12:43:38(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-09-11 01:23:33(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-28 09:50:50(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Schiefer erscheint mir germanisch, ich verwende ausschließlich Speil (\"Spal\")
2008-11-29 11:14:49(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Schiefa
2009-04-07 00:53:49(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-21 01:19:23(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-07-21 04:58:31(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=100%
ein eingezogener Holzsplitter ist ein eingezogener Schiefer
2009-07-23 17:55:15(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-25 19:17:39(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
i hob ma an Schiefa einzogn
2009-10-25 19:29:53(Kirchdorf an der Krems): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-02-13 14:14:37(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-13 15:18:03(Wels-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-13 15:52:29(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
kenn ich nur hochsprachlich; ich sag "Spies" dazu: "hetzan hon i mia an Spies eingezogn"
2010-02-14 04:25:55(Hartberg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-04-16 08:26:32(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-04-19 18:11:03(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
hätte nie d
2010-04-21 19:40:05(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2011-05-02 07:42:55(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-10-06 18:19:21(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-24 16:24:01(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
besser: Holzspan! In Kärnten: an Spaal einziagn
2011-06-25 09:25:00(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-16 21:13:59(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-09 09:50:46(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-09 12:52:07(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-09 18:49:01(Lilienfeld): Qualität=1: Bekanntheit=100%
im südl. NÖ: "Späu", niemand sagt Schiefer
2012-01-24 13:03:32(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-24 16:09:36(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-24 19:11:06(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Schiefer, Schpal, ist gleich Span
 |
|
1 
0 