|
| |
keppeln - plaudern, auch schimpfen
| Österreichisch : | keppeln | | Deutsch : | plaudern, auch schimpfen | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-08 14:28:01 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Redewendung [ von rolandschweiger am 2007-08-12 11:07:19 ] Meine Mutter benutzte häufig die Wendung
"Du keppelst wie ein altes Waschweib!"
Aus dem legendären "Herrn Karl" [ von Brezi am 2007-08-12 12:08:20 ] Darin sagt die Titelfigur zu erst laut "Jaaa, Frau Chefin?" und dann leise "Die Oide kepplt scho wieder...". "plaudern" muß bleiben, [ von albertusmagnus am 2009-12-08 21:56:25 ] obwohl "tratschen" eher entsprechen würde. Wenn ich mir die Einträge aber so anschaue, dürfte diese Verwendung Steiermarkspezifisch sein. Die Kategorie wäre so oder so "Zwischenmenschlich"! |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-10 16:05:08(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-07 19:02:56(Ried im Innkreis): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-08-14 08:22:39(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-03 01:19:53(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
keifen bringt es auf den Punkt; plaudern???
2007-03-20 13:55:06(Wels(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Wie im anderen Eintrag steht, besonders im Bezug auf schimpfende Frauen (auch als Substantiv) verwendet. Aussprache: köwen/köwön. Als "plaudern" kenne ich es nicht.
2007-07-30 06:30:40(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=-100%
Meines Wissens bedeutet \"keppeln\" ausschlißlich \"schimpfen\"...
2007-07-30 10:22:53(Mistelbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
die übersetzung \"plaudern\" ist zu positiv (wird so nicht verwendet) und \"schimpfen\" ist eindeutig etwas zu negativ übersetzt.. Keppeln ist eher \"Unmut äußern\" bzw. \"langatmig Unmut äußern\"
2007-08-05 15:49:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-06 09:49:51(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
In Wien wird dieser Ausdruck vorwiegend für Schimpfen verwendet
2007-08-06 13:08:49(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-12 11:07:33(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-12 12:06:01(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-18 23:24:20(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
keppeln = schimpfen, meckern, aber NICHT plaudern. Wort beibehalten, aber Übersetzung tlw. korrigieren.
2007-09-19 11:28:13(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
keinesfalls plaudern, eher negtativ besetzt
2007-12-07 09:23:29(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-12-07 11:32:02(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-07 16:04:25(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-10 18:05:29(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-11 08:41:46(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-15 10:17:58(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-22 14:32:26(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-20 15:35:17(Innsbruck-Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-20 18:58:23(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-16 12:51:08(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-16 13:08:58(Liezen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Verwendung für in die Länge gezogenes, nur teilweise begründetes Schimpfen
2008-06-16 23:21:39(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Ist für mich immer Wienerisch gewesen, aber wohl im Grossteil Österreichs gut bekannt.
2008-06-19 22:24:16(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-06-22 12:01:13(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-08-24 04:54:04(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
eher: schimpfen, aber auch plaudern. Keppelweiber plaudern miteinander, indem sie über andere schimpfen...
2009-01-10 14:44:09(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-12 15:54:50(Hermagor): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
\"Keppeln\" heißt für mich einzig und allein (nicht allzu ernsthaft) MITEINANDER streiten , wobei aber schon einer von beiden der eigentliche \"Keppler\" ist, der andere nur reagiert.
2009-03-14 15:35:08(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-14 17:44:23(Leibnitz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-14 19:21:35(Salzburg-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
schimpfen, meckern, etwas heruntermachen
2009-03-15 18:36:28(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
keppeln ist sicher nicht plaudern!
2009-04-20 20:40:42(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch tratschn maßlose Rederei
2009-06-25 12:20:56(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-25 12:30:54(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-06-25 13:08:37(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
keppeln hat mit plaudern nichts zu tun!
2009-06-25 13:41:59(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
kenne keppeln nur negativ, plaudern passt da eigentlich nicht
2009-06-26 06:00:34(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-26 19:22:44(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich kenn keppeln nur als plaudern, nicht jedoch als schimpfen...
2009-10-05 18:50:16(Linz-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"plaudern" hat mit keppeln nichts zu tun
2009-12-09 17:29:01(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-01 18:27:11(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-03-25 12:12:04(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Also mit "plaudern" würde ich keppeln nicht gleichsetzen. Plaudern ist viel zu positiv im Gegensatz zu keppeln. Wer keppelt, dem passt etwas nicht und läßt das seine Umgebung auch (lautstark) wissen.
2010-07-09 10:49:02(Spittal an der Drau): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Der Ausdruck "keppeln" wird in unserer Gegend als "streiten" verwendet.
2010-07-09 16:48:36(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-02 01:51:07(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2011-05-02 20:44:05(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-08-01 22:08:51(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Jemanden mit zänkischen Worten zusetzen
2011-08-03 23:57:54(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-08-07 18:17:14(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
als "plaudern" nicht bekannt
2011-09-26 07:48:11(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-26 08:15:49(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=100%
ich verwende das Wort im Sinn von dahinschmimpfen, kenne es aber auch für ständig irgendwas belangloses daherreden
2011-09-26 08:48:04(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-09-26 10:28:30(Baden): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
kenne das NUR als "Schimpfen", gar nicht als "Plaudern"
2011-09-26 17:34:44(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-20 20:08:11(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
2 
0 