3.3 stars - 3 reviews5

abbrocken


[ obrockn ]

einen Gauner in flagranti betreten


Wortart: Verb
Erstellt von: wuppl
Erstellt am: 17.01.2007
Bekanntheit: 10%  
Bewertungen: 2 0

Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

Dieses Wort kann mit den Informationen auch als PDF ausgegeben werden: PDF von abbrocken

Ähnliche Wörter

abbrocken
+68 

Kommentare (4)


Vom ehemaligen Leiter...
des Wiener Sicherheitsbüros kenne ich eine andere Verwendung: Einen Gauner Abbrocken = ihn verhaften, nachdem ihm aufgelauert worden ist. In der konkreten Kurzerzählung auf dem Wiener Westbahnhof, weil die Beamten ("Kieberer") ihn in einem bestimmten Zug wussten.
klaser 05.09.2011


dt. "betreten" = verlegen! In der Übersetzung ist "betreten" am falschen Ort, da es ein ganz spezieller Austriazismus ist!
s. Eintrag betreten
Koschutnig 05.09.2011


in flagranti ertappen
oder ... erwischen wäre die deutsche Entsprechung.
Der Gauner schaut dann vielleicht etwas betreten drein.
Compy54 10.04.2012


@ Wuppl: Bitte, ersetze in der "Übersetzung" den Austriazismus "betreten"
Koschutnig 10.04.2012





Facebook   Xing   Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das österreichische Deutsch, oder einfach Österreichisch, zeichnet sich durch besondere Merkmale aus. Es besitzt einen einzigartigen Wortschatz, bekannt als Austriazismen, sowie charakteristische Redewendungen.

Die Eigenarten von österreichischem Deutsch gehen jedoch über den Wortschatz hinaus. Sie beinhalten auch Grammatik und Aussprache, inklusive der Phonologie und Intonation. Darüber hinaus finden sich Eigenheiten in der Rechtschreibung, wobei die Reform von 1996 gewisse Grenzen setzt.

Das Standarddeutsch des Österreichischen ist von der Umgangssprache und den in Österreich gebräuchlichen Dialekten, wie den bairischen und alemannischen, deutlich abzugrenzen.

Dieses Online Wörterbuch der österreichischen Sprache definiert sich nicht wissenschaftlich, sondern versucht eine möglichst umfangreiche Sammlung an unterschiedlichen Sprachvarianten in Österreich zu sammeln.

Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

Hinweis: Das vom BMBWF mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Standardwerk oder Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprache interessierten Personen.