5 stars - 4 reviews5

Stänkerei


[ Schdeng´garei ]

Nörgelei, Streitsucht


Wortart: Substantiv
Erstellt von: Mahmut
Erstellt am: 10.05.2010
Bekanntheit: 25%  
Bewertungen: 4 0

Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

Dieses Wort kann mit den Informationen auch als PDF ausgegeben werden: PDF von Stänkerei

Ähnliche Wörter

Stangger
-2 

Kommentare (7)


War bisher der Meinung
dass dies bestes Deutsch ist, aber wenn Andere....
Mahmut 10.05.2010


Maulerei,
werter Mahmut, wäre bestes Deutsch...
albertusmagnus 10.05.2010



JoDo 10.05.2010


Wer sagt, dass
Österreichisch NICHT bestes Deutsch ist?
Jetzt wollte ich das Ganze mit ´Google´-Suchergebnissen unterfüttern, interessanterweise ist heute das Ergebnis ein ganz anderes als gestern ...
JoDo 10.05.2010


Bewertung Wien12:
Statt oder besser zusätzlich zur negativen Bewertng hätte ich dankend einen besseren Vorschlag entgegengenommen.
Übersetzungen sind mMn nicht dauerhaft richtig und
sollten allen Vorschlägen offen sein.
Ein Angebot wäre von mir weiters:
Streitsüchtelei
Mahmut
Mahmut 14.05.2010


Österreichisch halt auch, doch DWDS - Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des XX. Jh. der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. bringt allein aus 3 deutschen Zeitungen (Berliner Zeitung. Tagesspiegel Berlin, Die Zeit) 42 Beispiele, s. https://www.dwds.de/wb/St%C3%A4nkerei.

Zum Verb sagt der DWDS-Eintrag (mit 333 Beispielen aus 3 dt. Zeitungen):
stänkern /Vb./
* 1. Gestank erzeugen: er stänkerte, indem er trockenes Laub und Unkraut verbrannte
* 2. salopp abwertend Streit suchen, schüren, Unfrieden stiften: immer muß er s.; warum stänkerst du schon wieder mit ihm, gegen ihn?
* zu 2 Stänkerẹị, die; -, -en;
* Stänkerer, der; -s, -
Und bevor´s jemand einträgt:
Auch im DWDS ist
Stunk, der; -s, /ohne Pl./ salopp abwertend Ärger, Verärgerung, Unfrieden: Wenn du das erzählst, gibt es Stunk.
Koschutnig 16.05.2010


@Mahmut:
Ich finde die Übersetzung nicht ganz geglückt. Streitsucht ist ja ein Charakterzug, während eine Stänkerei ein Ereignis ist, welches allerdings durch Streitlust gekennzeichnet ist. Was hältst Du von dem Vorschlag "Nörgelei, auch streitlustiges Verhalten" oder so? Oder in umgekehrter Reihenfolge, lt. Koschutnigs Kommentar steht ja das Suchen von Streit im Vordergrund, Nörgeln ist viel harmloser.
klaser 17.05.2010





Facebook   Xing   Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das österreichische Deutsch, oder einfach Österreichisch, zeichnet sich durch besondere Merkmale aus. Es besitzt einen einzigartigen Wortschatz, bekannt als Austriazismen, sowie charakteristische Redewendungen.

Die Besonderheiten von österreichischem Deutsch gehen jedoch über den Wortschatz hinaus. Sie beinhalten auch Grammatik und Aussprache, inklusive der Phonologie und Intonation. Darüber hinaus finden sich Eigenheiten in der Rechtschreibung, wobei die Rechtschreibreform gewisse Grenzen setzt.

Das österreichische Standarddeutsch ist von der Umgangssprache und den in Österreich gebräuchlichen Dialekten, wie den bairischen und alemannischen, deutlich abzugrenzen.

Dieses Online Wörterbuch der österreichischen Sprache hat keinen wissenschaftlichen Anspruch, sondern versucht eine möglichst umfangreiche Sammlung an unterschiedlichen Sprachvarianten in Österreich zu sammeln.

Für Studenten in Österreich gibt es eine Testsimulation für den Aufnahmetest Psychologie.

Hinweis: Das vom BMBWF mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Standardwerk oder Regelwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.