|
| |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |   | R U S S I | Wichtig, bitte lesen ! | | | |   | Ra(u)nker | Popel | | | | | Raach | Zigarette | | | | | Raafenschuaster | Reifenmonteur | | | | | Raafrockgstoi | Petticot | | | | | Raane | steiler Abhang | | | |   | Rabatl | bepflanzte Grünfläche am Straßenrand | | | | | Rabatln | Unkraut, Rabatln rupfn | | | | | Rabenbraten, Roumbradl | schlimmer Mensch | | | | | Rabenbratl | ein schlimmes Kind | | | | | Rabenmutter, Rabenvater, ( Rombratl ) | schlechte Mutter, schlechter Vater | | | | | Rabenvieh | ungezogenes Kind | | | |   | Rabiatperle | stark gezuckerter Schaum/Wein,der aggressiv macht | | | | | Rabnbratl | (hptschl. weibl.) Mistkerl, Göre, ungezogenes Kind | | | | | rachitisch | eigenartig, sonderbar im Bezug auf eine Konstruktion | | | | | Racker | (sehr) aufgewecktes Kind | | | | | Rackerl | Brotende | | | | | Rackern | Schwer Arbeiten, | | | |  | rackern, o(h )rackern | sehr schwer arbeiten | | | | | Radau | Wirbel, Lärm | | | | | Radaubruder | lärmende Person | | | | | Radbogen | Kotflügel | | | | | Radeltruhe | Schubkarren | | | | | Radetzky (1) | Radiergummi | | | | | Radetzky (2) | Deckname f. die Spielkarte Weli/Welli (Sbg. Blatt, 6er-Schelle) | | | |  | Radi | Rettich | | | | | Radialstraße | Durchzugstraße von Stadtmitte - Stadtrand | | | | | Radierwuzerl | Abfallfussel beim Radieren | | | | | Radieserl | Radieschen | | | | | Radio lisnen | Radio hören | | | | | Radio, der | Radio, das; Rundfunkempfänger | | | | | Radiwurzn oder Radi | Rettich | | | | | Radl (1) | Fahrrad | | | | | Ràdl | Spielwertverdoppelung | | | | | Radl (2) | Teufelskreis, Tretmühle | | | | | Radlbock | Schubkarre | | | | | Radldienst | Schicht- od. Wechselschicht | | | | | Radler | Bier mit Limonade (Almdudler / Sprite) | | | | | Radlgrute | einfache Schubkarre | | | | | Radlpumpn | Luftpumpe | | | | | Radltruchn | Scheibtruhe, Schubkarren | | | | | Radrak | Pistengerät (aus dem skandinav. übernommen) | | | |  | Radschn | Weckerläuten, Zu Ostern anstelle der Glocken | | | | | Raffel | Küchengerät, lärmende Maschine oder Auto | | | | | Raffler | Papierdrache; | | | | | Raftale | Anfang / Endstück vom Brot | | | | | Raftl | Brotende, Knust | | | | | Rage | Zorn | | | | | rah | angenehm | | | | | rah, rach | steif | | | | | Rahm | Sahne | | | | | Rahmfisolen | grüne Bohnen mit Rahm/Sahne | | | | | Rahmschnitzel | Sahneschnitzel | | | | | Raigen | Kurve | | | | | raiksnan | zärtlich miteinander sein | | | | | Raim | gutes Gelingen, Glück | | | | | Raindling | Hefekuchen | | | | | Rala | Schrei | | | | | Rallyestreifen | Kotflecken in der Unterhose | | | | | Rama tan ma | wir räumen | | | | | Ramassuri, Remassuri | Durcheinander | | | | | Ramasuri | Durcheinander, Tumult, Trubel | | | | | Rambazamba | Fest, Feier, grössere Veranstaltung; auch lautes Chaos | | | |  | Ramel | eingetrocknetes Nasensekret | | | | | Ramlkoda | schmutziger Mensch | | | | | Rammel | schmutziger, verklebter Rand um den Mund | | | | | Rammel | Nasenpopel | | | | | Ramml, Nasenramml | Nasenpopel | | | | | rampuniert | nicht mehr neu (Dellen und Kratzer usw.) | | | | | Ramsch | Schund | | | | | Ramschhaufn | Ansammlung von Dingen ohne Verwendung | | | | | Ran | Hang | | | | | Ran | Wiese/Weide | | | | | Ranasn | Rübe(n) | | | | | Rande, das | Rendezvous, Stelldichein | | | | | Randi, Raund | Zusammentreffen, Rendezvous | | | | | randig | herausgeputzt | | | | | Randl | kuze Zeit, Zeitspanne | | | | | Randstahhummel | Mopet | | | | | Randstein | Bordstein | | | | | Randsteinhummel | Moped, Motorroller | | | | | Randsteinpanzer | dicke, ungepflegte Frau | | | | | randtweis | gebietsweise | | | | | randweis | manchmal , zeitweise | | | | | Raneder | Renette (Apfelsorte) | | | | | Ranftl | Grenze , Rand | | | | | Ranftlböhm | an der Grenze lebender oder eingebürgerter Tscheche | | | | | ranggeln | ringen, Kräfte messen (tun aber nur die Buam oder die Ranggler am Hundstein) | | | | | ranten | herumquälen, starke anstrengende Arbeit erledigen | | | | | ranten (2) | sich um etwas Sorgen machen | | | |  | rantl | nach einer Weile, ein bisschen | | | | | Ranzen | Schmerbauch | | | | | Ranzen | auf dem Rücken getragene (Schul-)Tasche; Bauchgurt, oft schön bestickt | | | | | ranzig | lüstern, geil | | | | | ranzig | verdorben | | | | | ranzig | ekelhaft, anwiedernd, stinkend, ... | | | | | ranzig | schlecht gewordenes Fett (Butter) | | | | | rapid | rapide , flott , eilig | | | | | Rapid-Viertelstunde | Einklatschen der letzten 15 Spielminuten des oftmaligen österr. Fußballmeisters Rapid Wien | | | | | Rappel, Rappeh | Wahnvorstellung, irreale Idee | | |
|
|
