|
| |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |   | Na | Nein | | | |  | na bumm, der hat mich lackiert | der hat mir Lügen aufgetischt | | | | | na habidehre! | um Gottes Willen! ( Ausruf ) | | | |   | na jetzt hast du es süß | nun, jetzt kommt es dick | | | |  | na leiwaund | enttäuschter Ausruf | | | | | na ned dass d a theater mochst? | rhetorische Frage, mit der der wahrheitsgehalt einer Aussage hinterfragt wird | | | | | na pfiat di Gott! | au Backe!, ach du grünen Neune!, ... (wörtlich: Gott behüte dich!) | | | | | na pfiatmigott !! | na bumm !! | | | |  | Na seawas Kaiser ! | Ausruf beim Überraschtsein | | | | | na seawas! | nun lebewohl! (Ausruf der Überraschung oder Betroffenheit) | | | | | na servus | na dann gute Nacht (Ausdruck von Pessimismus) | | | | | na suppa | Ausdruck der Missbilligung, Enttäuschung | | | | | nåacha | nachher | | | | | Nabelsausen | Angst haben | | | | | Naburt | Holzwc im freien | | | | | nach der Schar | Einer nach dem anderen, der Reihe nach | | | |  | nach der Schreibe reden | Hochdeutsch sprechen | | | | | nach der Schrift/Schreibe reden | Hochdeutsch reden | | | | | nach der Tinte spucken | Hochdeutsch sprechen | | | | | Nach Melk telefonieren. | kotzen | | | | | nach rückwärts gehen | nach hinten gehen | | | | | nach Taschlowitz gehen | in die Brieftasche greifen | | | | | nachad | dann | | | |  | Nachbarkaff | Nachbarort | | | | | nachdrehen | sich im Schlaf umdrehen | | | | | Nachkemmer, Nachigeher | Abendgäste einer Hochzeit | | | | | Nachn | Nähe, in der Nähe | | | | | Nachrang | Gegensatz zum Vorrang | | | | | Nachrangstraße | Nebenstraße | | | | | Nachrangtafel | Vorfahrt-gewähren-Schild | | | | | Nachred' | Ruf | | | | | Nachschulung | Kurs, den man manchmal besuchen muss, wenn man den Führerschein abgeben musste | | | | | nachschupfen | nachwerfen | | | | | Nachsicht erteilen (von einem Erfordernis, einer Strafe u.dgl.) | absehen (von einem Erfordernis, einer Strafe u.ä. ) | | | |  | Nachsicht üben (ausüben z. B. Vlbg) (von einem Erfordernis, einer Strafe u.dgl.) | absehen (von einem Erfordernis, einer Strafe u.ä. ) | | | | | nächst | neben, unmittelbar an | | | | | nachsteigen | hofieren (eine Frau) | | | |  | nacht | gestern | | | | | nächteln | nachten | | | | | Nachthemmad | Nachthemd | | | | | nächtigen | übernachten | | | | | nächtigen | übernachten | | | | | Nächtigung, die | Übernachtung, die | | | | | Nachtkästchen | Nachttisch | | | | | Nachtkastelladel | Schublade des Nachttisches | | | | | Nachtkasterl | Nachttisch, Nachtkästchen | | | | | Nachtkasterllähmung | Schmerzen am Musikknochen | | | | | Nachtkastl | Nachttisch | | | | | Nachtkastl - kästchen | Nachtschrank | | | | | Nachtmahl | Abendessen ( Nachtessen ) | | | | | nachtmahlen | zu Abend essen | | | |  | Nachtscheam | Nachttopf (Nachtscherben) | | | | | Nachtscherm | Nachttopf | | | | | Nachtscherm | Nachttopf | | | | | nachwassern | nachschauen, erneut kontrollieren | | | | | Nachzipf | Wiederholungsprüfung | | | | | Nackabatzl | Nackedei | | | | | Nackerbatzl | nacktes Kind | | | | | Nackerpatzl | nacktes kleines Kind | | | | | nackert | nackt | | | | | Nackerte | Wollwurst | | | | | Nadale | kleine Nadel | | | | | Nadelstreif | Nadelstreifenanzug | | | | | Nadelstreifindianer | Politiker | | | | | Naderer | Verleumder | | | | | Naderer | Hungerleider | | | | | nadern | denunzieren | | | | | Nadl | alte Frau | | | | | Nagel-Wurzen | Nagelhaut-Einriss | | | | | nageln | vögeln | | | | | Nagelzwicker | Nagelknipser | | | |  | Nagerl (4) | Pfifferling | | | | | Nagerl (3) | Nelke | | | | | Nagerl (5) | Nagel (alte Maßeinheit) | | | | | Nagerl (1) | kleiner Nagel (Werkzeug) | | | | | Nagerl (Finger-, Zehennagerl) (2) | kleiner Nagel (kleiner Finger-, Zehennagel) | | | |  | Nagerlsterz | Pilzgericht mit Pfifferlingen | | | | | nahling | vor kurzer Zeit | | | | | Naischgl | Stachelbeere | | | | | nameln | schimpfen | | | | | nameln , der hat mich gnamelt | gibts nimmer | | | | | nammler, nammler wohl | wirklich, in der Tat | | | | | Nane | Nase | | | | | Nane | Anna (Koseform) | | | | | Nanerl, Nanerl im Wald | hilflos, eine hilflose Person ( geistig bezogen ), welche alleine dasteht | | | | | nanetnana | ja aber sicher, oder etwa nicht | | | | | nankeln | knabbern, kosten, naschen | | | | | Nanonanet | Aber sicher, natürlich, auch "nanednana", vierfache Verneinung | | | | | napetzen | sich lediglich naschen wollend von einem büffet bedienen (aus dem jiddischen) | | | | | nåpfazn | einnicken, leicht einschlafen | | | | | napfertzen | schlafen, besonders am Tag | | | | | napfetzen, napfitzen | schlafen, dösen; ein Schläfchen machen | | | | | Napfezer | kurzes Schläfchen | | | | | napsen | kurz schlafen, dösen | | | | | Napserl | Schläfchen | | | | | Narrendattel | jemand leicht verrückstes, meist liebevoll für | | | | | Narrenhaus | Psyschiatrische Klinik, Irrenanstalt | | | | | Narrenkastel | Fernsehgerät | | | | | Narrenturm | Klapsmühle | | | | | Narrenwerk | Dummheit, Blödsinn | | |
|
|
