Österreichische Wörterliste W
|
|
|
|
|
| |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |   | Wä | Obstler+Cola | | | |  | waach | benommen, verrückt | | | |    | waachgsoff'n | psychische und physische Schädigung durch Alk | | | | | waachscheiben | schwächeln | | | | | Waachscheiber | Weichling / Schlappschwanz | | | |  | Waah , Woah | Delle | | | | | Waben | alte Frau | | | | | Wabl | Weib | | | | | Wabn, die | Frau, die | | | | | wach schmeissen | feige sein | | | | | Wachauerkrankheit | Alkoholismus | | | |  | Wachauerlaberl | Brotsorte | | | | | Wachauerlismus | Alkoholismus | | | | | Wachel | Polizist, Wachebeamter | | | | | wacheln | wedeln, winken | | | | | wacheln | fächeln, wehen | | | | | wacherlwarm | angenehm warm | | | |  | Wachkörper | Polizist | | | | | Wachl | unbeholfene Person oder Person mit schlechten Manieren, | | | |  | Wachler | große Ohren | | | |  | Wachler, der | winkende oder wedelnde Person, Saunameister oder jene Person, die in der Sauna mit dem Aufgusshandtuch die Luft fächelt | | | | | Wachmann | Polizist (im Streifendienst) | | | | | wachs | schnell | | | | | Wachscheiber | Touchieren der Bande beim Kegeln | | | | | wachseln | mit Wachs einlassen | | | | | wachseln | verhauen, schlagen | | | | | Wächten | Rausch | | | | | Wachter | Wächter | | | | | Wachtler | Wachtmeister (Unteroffizierscharge) | | | | | Wachzapfl | Weichei | | | | | Wachzimmer, Wachstube | Polizeiinspektion | | | | | wackelig | unsicher | | | | | Wackelstein (Region Waldviertel) | Sehenswürdigkeit im oberen Waldviertel | | | |  | Wadel | Wade | | | | | Wadelbeißer | gemeiner,hinterlistiger Mensch | | | | | Wadlbeisser | kleiner, ärgerlicher, keifender Hund | | | | | Wadln (MZ) | Unterschenkeln | | | | | Wadln vire richtn | Jemandem Beine machen, zurechtweisen, sehr bestimmt zu etwas auffordern | | | | | Wadschinken | Ausgelöstes vom Rind, Gulaschfleisch | | | | | Wadschunken | Fleisch von der Rinderwaden | | | | | Waffenpass | Waffenschein | | | | | Waffenrad | altes Fahrrad | | | | | Wafferl | ängstlicher, ungeschickter Mensch | | | | | Wafferl | Waffel | | | | | Wägen | Wagen (Plural) | | | | | Wagerl | alles was 4 Räder hat und relativ klein ist | | | | | Waggon | Wagen (Eisenbahn) | | | | | Wagram | "Wogenrain" | | | | | Wahlarzt | Arzt meist ohne Krankenkasse zugehörig | | | | | Wahlsprengel | Wahlbezirk | | | | | Wahlzuckerl | sehr motivierendes Wahlversprechen | | | | | Wahn | Delle | | | | | Wahn, das | Delle, die | | | | | wahr getan | bemerkt | | | | | wahr haben | recht haben | | | | | Wahr ist´s! | Gesundheit! | | | | | waichn | weihen, weichen | | | | | Waidmannsheil , Weidmannsheil | Horrido | | | | | Waimperle | Rosine ( Weinbeere ) | | | | | waken | (ein)weichen | | | | | wakhn | einweichen, im Wasser liegen | | | | | Wald- und Wiesenplederer | Beischlaf in der Natur | | | | | Wald-und-Wiesen-Gerät | Massenprodukt, gewöhnliches Gerät, Standardgerät | | | | | Waldbrandaustreter, die | sehr große Schuhe | | | | | Waldheim-Englisch | Oettinger-Englisch | | | | | Waldmoped | Motorsaege | | | |  | Waldschrat | ungepflegter Mensch | | | | | Waldviertel | Landesteil im nördlichen Niederösterreich | | | | | Waldviertler | geräucherte Wurst | | | | | Waldviertlerknödel , Gummiknödel | Kartoffelklöße | | | | | walgen | rollen, "flözen" | | | | | Wäli | dummer Mensch | | | | | wäli | welk, ledschat | | | | | walisch | italienisch | | | | | walisch | italienisch | | | | | wallat sein | pleite sein, erledigt sein | | | | | Walperl | unbeholfenes, wenig verstehendes Mädchen | | | | | walsch | italienisch | | | | | Walsche | Menschen aus dem Valsugana | | | | | Walscher | Italiener | | | | | Walschtirol | Trentino (das gemeinsam mit Südtirol einen Verwaltungsbezirk bildet) | | | | | walzln | spazieren gehen | | | | | Wam | alte Frau | | | | | wamlitzn | glühen | | | | | Wammerl | Bauchfleisch vom Schwein | | | | | Wampe | (dicker) Bauch | | | | | Wampentuscher | jmd., der mit dem Bauch jmd. anderen bugsieren, wegtauscht | | | | | wampert | dick | | | | | Wamperte | übergewichtige Frau | | | | | Wamperter | übergewichtiger Mann | | | | | Wampn | dicker Bauch | | | | | Wams | Verrat, an die Obrigkeit | | | | | Wamser | Jmd. der andere (bei der Polizei) verrät | | | | | Wandel | Kastenform zum Backen von Kuchen | | | | | wandeln | Kegel-, Bowling-, Billard-Stoß über die Bande | | | |  | wandi | Ich warn dich! | | | | | Wandl | Wäschekorb (da wo die Wäsche vorm Aufhängen drinnen liegt) | | | | | Wandler | Ungültiger Wurf beim Kegeln, bei dem die Kugel die Seitenbande touchiert | | | | | Wandverbau | Schrankwand | | | | | wantsch | pfundig | | |
|
|
|
FORUM •
.NET •
.COM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Letzte Aktualisierung: 14:16:48#
Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.
Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.
Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.
Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.
Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.
