|
| |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |   | g'halten: sich eppas ~ | etwas behalten | | | |   | g'hupft wia g'hechtlt, des is ~ | es kommt auf das Gleiche hinaus | | | | | G'schäft'n (pl.) | Läden | | | |  | G'schicht (1) | Angelegenheit, Ereignis | | | |   | g'schmierig | geschmeidig/anschmiegsam | | | |  | G'söchter (Geselchter) | Schwuler | | | |  | G'spaßlaberln, die | weibliche Brüste | | | | | g'spiebn | Aussehen eines Gesichts: krank, grüngrau | | | |  | G(e)schnattel | grobgeschnittene in saurer Sauce gekochte Eingeweide von Tieren | | | | | G(e)schnetzeltes | Frikassee | | | | | gää | ist ja nicht möglich oder unglaublich , das gibt es doch nicht | | | | | Gáá | Funken | | | | | gaach | plötzlich | | | | | Gaatsch | Schlamm, breiartige Substanz | | | |  | gaatschen | schmatzen (meist etwas lauter) | | | | | Gabberschädl | Anhänger einer sehr harten und schnellen Variante des Techno | | | | | Gabelbissen, der | kühle Zwischenmahlzeit | | | | | Gabelfrühstück | Vormittagsjause, heute noch gebräuchlich Frühaufstehenden, bei Bauern, Bauarbeitern usw. | | | | | Gabelroller | Rollmops | | | | | Gabelschlüssel | Maulschlüssel | | | | | gaberln | den Ball hochhalten | | | | | gäbert | gäbe | | | | | gach (1) | schnell | | | | | gach (2) | kurz (zeitlich) | | | |  | gach (3) | möglich, möglicherweise | | | | | gach (4) | steil | | | | | gach / a gache Reidn | schnell, eng / eine schnelle Kurve, eine enge Kurve | | | | | gachamol | manchmal | | | | | gachaner | mancher | | | | | gachblond | weißblond, platinblond | | | | | Gache | zornige Frau | | | | | gache Hitzn | starke Flamme (beim Kochen) | | | | | Gacher (2) | schnell aufwallender Zorn | | | | | Gacher (1) | schnelles Getränk noch vor der Sperrstunde | | | | | gaches Häferl | aufbrausender, unbeherrschter, jähzorniger Mensch | | | | | gachgiftig | jähzornig | | | | | Gachtl | Garten | | | | | gachzornig | jähzornig | | | | | Gack | Kacke | | | | | Gackerl | Hundekot | | | | | Gackerlwerk | Kinderei | | | |  | Gacki | Geschenk für ein Kleinkind | | | | | gackn | Akt des Stuhlgangs | | | | | Gacköspoita | String | | | | | Gadabett | Gitterbett | | | | | Gadalada | Fensterladen (Vlbg.) | | | | | Gadaladalälla | Studentenkopf (vorrichtung um den Fensterladen zu befestigen) | | | | | Gadaladaläller | Scharnier, das den Fensterladen hält (Vlbg.) | | | | | Gader od. Gada | Gatter od. Fenster (vorarlberger Ausdruck) | | | | | Gadern | Gatter, Zaun | | | | | gadern | durch ein Gitter werfen (sieben) meist Sand oder Erde | | | | | Gadern/-türl | Gatter/-türe | | | | | gaffabandl | panzertape | | | | | gaffen | doof schauen | | | | | gaffn | neugierig schauen | | | | | gaga | 1.abkoten (Kindersprache), 2. gaga sein, | | | | | gagazen | hüsteln, aber auch stammelnd oder unzusammenhängend reden | | | | | Gage | Gehalt (Gage wird ausschließlich im künstlerischen Kontext verwendet, also meist einmalige oder zumindest unregelmäßige Entgelte für Auftritte, z.B. im Zirkus, eines Sängers, etc.) | | | | | Gagel | kleine und verkümmerte Frucht | | | | | gagerlgelb, gackerlgelb | dottergelb | | | | | gagerzen | gackern | | | | | Gaggei | Ei | | | | | Gaggla | Kinder | | | | | Gaggstelzn | Beine | | | | | Gagl | Dreck, Matsch | | | |  | gagsen | scheißen | | | | | gagst amol wul, gast amol nitta | nicht immer, ab und zu | | | | | Gåh, es gåht | Blitz, es blitzt (bei Gewitter) | | | | | Gahch | Eile | | | | | Gai , ins Gai foan | in ländliche Gebiete fahren ( machen bei uns noch Bäcker und Metzger) | | | | | Gaid | Taufpate, Firmpate | | | | | Gaisliz | Speise aus Hafermehl | | | | | Gakomat | Po | | | | | Gakomat | WC, Toilette | | | | | Galan | Verehrer | | | | | Galanterie | Liebenswürdigkeit | | | | | Galerie | Gebiss | | | | | Galerie | Bez. für die Wiener Unterwelt | | | | | Galerist, der | Schwerverbrecher, der (sitzen im Obergeschoß, der Galerie, in der Haftanstalt) | | | | | galgenbaumig | wackelig, instabil | | | | | galli, gallig, gäuli | sehr fett | | | | | galling | dann, nachher | | | | | Galtvieh | Jungvieh | | | | | Galz | Majonäse | | | | | gama | ein Kind im Arm wiegen | | | | | gambrig | geil, spitz (gilt eher für Hunde) | | | | | gamen | auf ein Kind aufpassen | | | | | Gammler | ungepflegter Mensch | | | | | gampern | füttern (kleine Kinder) | | | | | gampig | rollig, anhänglich/aufdringlich mit sexueller Note | | | | | gampig | geil, lüstern | | | | | gamprig | lüsternd, läufig | | | | | Gams | Gemse | | | | | Gamsbartmafia | Raiffeisenbank | | | | | Gamsdabrunzta | Schnaps aus Enzianwurzeln | | | | | Gämsenbart | Hutschmuck aus Gämsenhaaren | | | | | gamsig | auf der Suche nach Sex | | | | | gamsig | lüstern | | | | | gamsig | läufig | | | | | Gamskampler | eine sich ungeschickt verhaltende Person | | |
|
|
