Allgemeindeutsch [ von stanton am 2007-03-14 23:26:11 ]
Es heißt "auf(ge)takelt" und stammt aus der Seglersprache (ein Schiff ist aufgetakelt, wenn die Segel in "Betriebsposition" sind). Dass nautische Ausdrücke in einem Binnenland wie Österreich (oder dem benachbarten und sprachlich verwandten Bayern) heimisch sein sollen, will ich nicht so recht glauben (auch der Bodensee ist dafür keine hinreichende Begründung). Vielmehr dürfte es sich um Importware aus den Küstenregionen Deutschlands handeln (dort gebraucht man meines Wissens den Ausdruck "aufgetakelte Fregatte").
