am Watschenbaum rütteln - Ohrfeigen/physische Gewalt durch eine Verhaltensweise herausfordern (wobei dies vorrangig von der drohenden Person geäußert wird - zumeist Kindern gegenüber: Heute rüttelst du aber wieder ordentlich am Watschenbaum!

Österreichisch :	am Watschenbaum rütteln
Deutsch :	Ohrfeigen/physische Gewalt durch eine Verhaltensweise herausfordern (wobei dies vorrangig von der drohenden Person geäußert wird - zumeist Kindern gegenüber: Heute rüttelst du aber wieder ordentlich am Watschenbaum!

Eingereicht von :	blutsturz ( Region : KEINE ANGABE)
Eingereicht am :	2007-02-05 19:26:07
Verwendung :	ugs

Kategorien : noch keine Kategorie

Aufrufe :	14070 mal

Österreichisches Verzeichnis:

	Kommentare:
	gibt es schon [ von HeleneT am 2007-02-05 23:22:14 ] Die Redewendung ist okay, [ von klaser am 2007-02-08 00:47:33 ] aber lt. sinnvoller Anregung von JoDo sollte die Übersetzung kurz sein (um Ohrfeigen betteln?) und vertiefende Ergänzungen im Kommentar stehen. [ von HeleneT am 2007-02-08 08:43:40 ] kürzer und auch noch nicht gut stehts in der Erstausgabe: am Watschnbaum rütteln: wenn jemand eine Backpfeife herausfordert Hier ist technisch etwas nicht in Ordnung! [ von Brezi am 2007-08-31 07:27:00 ] In der Liste der Wörter fürs Buch erscheint dieser Eintrag unter dem Stichwort '1' anstatt des korrekten Wortlauts 'am Watschenbaum rütteln'. Weiß jemand, warum?

FORUM • .NET • .COM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •