|
| |
Deutsch - Österreichisch : Nachttopf - Potschamperl
| Österreichisch : | Potschamperl , der | | Aussprache : | Botschamperl | | Deutsch : | Nachttopf | | | | Eingereicht von : | Grusin ( Region : Urfahr-Umgebung) | | Eingereicht am : | 2007-01-13 15:49:18 | | Verwendung : | selten | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Wortursprung [ von Grusin am 2007-01-13 15:53:39 ] aus dem Französischen: pot de chambre Goethe´s letzte Worte: [ von JoDo am 2007-01-13 21:56:40 ] "Wieder einmal das letzte Wort gehabt. Nachrichten von Goethes Sterbestunde". Auf unterhaltsame und eloquente Art und Weise berichtet ... von den unterschiedlichen Versionen von Goethes letzten Worten. Durchgesetzt hatten sich zwei Szenen: Zum einen die von Kanzler Müller kolportierte Fassung des übermenschlich-visionär gehauchten "Mehr Licht"; zum anderen das von der Schwiegertochter Ottilie von Goethe, eher auf den familiär-menschlichen Charakter anspielende Diktum "Mein Töchterchen, gib mir dein Pfötchen". Es geht ... jedoch keinesfalls darum festzustellen, welches schlussendlich die authentischen letzten Worte waren - es könnte genauso gut des Dieners Krause Schilderung vom "Botschanper", also "Pot de chambre" oder Nachttopf gewesen sein.
http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=7505&ausgabe=200410 Kommentar aus Bayern: [ von JoDo am 2007-01-13 22:03:12 ] Prägend füa boarische Weata war a des Französische (z.B. Paraplü füa Rengschiam, Trottwa für Gehschteig, Plafond füa Zimmadeck'n, Botschamperl für Nachthaferl (frz. pot de chambre) - oisamt vo de boarisch'n Soidat'n aus'm Kriag Anno 1870/71 hoambracht)) und des Jidische (z.B. Massl).
http://bar.wikipedia.org/wiki/Spr%C3%A5ch Unscheinbare bis reich verzierte Varianten des auch 'Mitternachtsvase' genannten Potschamberls, [ von yon am 2008-07-03 13:32:25 ] können im Wiener Sanitär-Museum (im Haus der Installateurinnung in Wien 6., Gumpendorfer Str. 57) nach telefonischer Voranmeldung unter 587 63 58 bewundert werden. Dort findet sich auch das Bourdaloue, ein speziell für Damen geformtes Behältnis...die zweifelhafte Ehre als Namensgeber hat hier der Jesuitenpater Louis Bourdalue, dessen Predigten zwar als ungemein mitreißend galten, gleichzeitig aber viel zu lange dauerten... [ von pedrito am 2009-03-25 12:40:57 ] |
| Beurteilungen |
|---|
2007-01-13 16:24:32(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-13 21:59:52(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
... obwohl ich es bisher nicht kannte! ...
2007-01-22 18:04:51(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2007-05-28 21:15:36(Linz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-07-14 19:16:37(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-09-07 13:14:48(): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-01-23 09:07:47(Krems an der Donau): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-01-25 12:46:37(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Wird von meinem bayrischen Ehemann verwendet
2008-04-08 21:04:17(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-08 21:53:29(Feldkirchen): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-09 21:33:30(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-04-11 17:52:02(Mödling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-06-05 16:56:18(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-06-12 20:08:35(Mattersburg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-07-03 13:33:13(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-18 13:22:58(Wien 16.,Ottakring): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-10-18 20:54:06(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-10-22 08:04:53(Hartberg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-11-10 23:21:55(Neusiedl am See): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-12-28 14:21:26(Linz-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-12-28 21:06:23(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Verbesserungsvorschlag: es müsste heißen \"der Potschamper\" (m.E. gebräuchlicher als das Folgende) und \"das Potschamperl\"
2009-02-28 19:33:20(Bruck an der Leitha): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-03-01 19:32:23(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-03-25 12:37:16(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-09-18 06:38:54(Waidhofen an der Thaya): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-09-18 08:01:18(Liezen): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
Frankophones Wort; Wird auch in Deutschland verwendet (siehe Goethes letztes Wort) und ist nicht spezifisch österreichisch.
2010-01-23 14:39:43(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Tolle Kommentare, aber ich kenne [kannte) es leider nicht.
2010-01-25 08:23:18(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-02-02 19:33:36(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-03-14 13:01:56(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-06-08 19:50:41(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-06-08 19:56:23(Salzburg-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-06-08 21:50:48(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-01-01 20:29:42(Tulln): Qualität=1: Bekanntheit=80%
ist mir als Potschamper (ohne Diminutiv-l) geläufig. Im Vulgärdialekt nicht Nachttopf, sondern Nachtscheam.
2011-12-31 21:32:53(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Ich kenne viele Dialektwörter aus dem Frz., dieses aber nicht.
2011-08-07 23:13:54(Steyr-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-11-08 06:54:22(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-01-04 19:18:49(Salzburg-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-02-22 17:29:10(Radkersburg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
des is Bayrisch -französisch ,pot- chambre, Topf im Zimmer= Nachttopf
2012-02-22 18:30:01(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2012-02-23 21:35:54(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2012-08-01 16:08:32(Mödling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-08-02 13:04:53(Gmunden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-09-23 17:19:53(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Auch bairisch! Aus französ. pot de chambre (so sagten in meiner Kindheit auch die "feinen Damen")
2012-09-25 19:09:31(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2013-03-06 18:49:36(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2013-03-06 20:15:22(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
2 
0 