Problem: [ von klaser am 2007-09-03 01:05:42 ]
Wenn jemand "für die Würste" sagt, ist das für die Haar', weil weder Fisch noch Fleisch. Der Bitte um "eine möglichst offizielle Schreibweise" wurde entsprochen, aber um den Preis der Künstlichkeit. Hier wäre m.E. "für die Wüascht" besser. Die Übersetzung ist nicht ideal, denn für die Würste ist ja Minderwertiges. Deshalb würde ich als Übersetzung "wertlos, umsonst" vorziehen.