|
| |
 4  0 Österreichisch - Deutsch : Madame Zizibe - überempfindliches Mädchen,
| Österreichisch : | Madame Zizibe | | Deutsch : | überempfindliches Mädchen, | | | | Eingereicht von : | Mortisha ( Region : Wien 14.,Penzing) | | Eingereicht am : | 2006-08-24 02:39:07 | | Verwendung : | sarkastisch | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von Remigius am 2008-03-25 23:26:24 ] Berühmte Gestalt aus dem Lied "Vom Wàstl seina Kua": "Und das Fräulein Zizibe, kriegt ein neues Kanapee, vom Wastl seina Kua". Schade........ [ von Meli am 2008-05-07 20:54:46 ] ein *angrührtes Nockerl* sagt hier in DE niemand. Übersetzung nicht optimal....... vielleicht könnte jemand da was ändern? Ansonsten ein Topwort. Lg Meli [ von Meli am 2008-05-07 20:55:35 ] [ von Meli am 2008-05-07 20:56:07 ] Da hier sonst niemand... [ von Meli am 2008-06-04 18:24:16 ] reagierte, habe ich mir erlaubt, *angerührtes Nockerl* als Ergänzung bei der Übersetzung wegzugeben. Nun konnte ich es bewerten und Daumen rauf gegen. Lg Meli Vorschlag: [ von pedrito am 2008-06-26 12:26:26 ] Höfliche Erweiterung zur Übersetzung: Mädchen mit besonders sensiblen Bedürfnissen. Und wie wär's mit [ von Weibi am 2008-06-26 14:22:31 ] "Prinzessin auf der Erbse"? (Märchen von Gebr. Grimm) |
| Beurteilungen |
|---|
2006-08-24 06:16:26(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-24 09:49:39(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-26 02:35:38(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-23 10:16:40(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-06 20:34:43(Kufstein): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-13 08:57:30(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-13 08:59:06(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-25 23:26:54(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-08 09:47:26(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-04 18:21:50(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-04 19:10:05(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-04 09:53:30(Feldkirch): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-07-25 18:19:00(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
 |
|
