Ja, doch, ugs. in D sagt man durchaus Pause für Jause [ von drschaeffera am 2006-08-03 14:33:22 ]
Ich bin ja in D aufgewachsen. In der Schule haben wir uns als Kinder oft gegenseitig gefragt: "Was hast Du denn als Pause dabei?", wenn man wissen wollte, was der andere von seiner Mami zum Essen eingepackt bekommen hat. Oder auf die Frage, was man gerade macht: "Ich esse meine Pause." Diese Fragen würden natürlich keinen Sinn machen, wenn damit die Zeit gemeint gewesen wäre. Ist aber eben nicht so, daher war für mich als ich nach Österreich kam, eigentlich klar: Jause = Pause