|
| |
Österreichisch - Deutsch : eine ruhige Kugel schieben - faul sein, einer sehr gemütlichen Tätigkeit nachgehen
| Österreichisch : | eine ruhige Kugel schieben | | Aussprache : | a ruhige Kugl schiam | | Deutsch : | faul sein, einer sehr gemütlichen Tätigkeit nachgehen | | | | Eingereicht von : | HeleneT ( Region : Wien 19.,Döbling) | | Eingereicht am : | 2006-07-19 21:42:33 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Ein drastisches Beispiel für das Versagen des Kollektivs in der Einschätzung... [ von anachoret am 2010-03-03 16:25:09 ] der Verbreitung... "Klick." Jetzt hat Manfred Schmelz, Herr der Bahnhöfe, weil Leiter der Bauunterhaltung bei der Verkehrsgesellschaft, MOB und LZA dingfest gemacht. Mit seiner Kamera. Bald werden die beiden "Tags" im Polizeicomputer sozusagen in Untersuchungshaft sitzen. Und eines Tages werden die Polizisten von der AG Graffiti am Frankfurter Polizeipräsidium feststellen, wer sich hinter MOB und LZA verbirgt. Wären da nur diese beiden, könnten die fünf eigens von der Verkehrsgesellschaft gegen Sprayer, Schmierer und Kratzer eingesetzten Ermittler eine ruhige Kugel schieben." Quelle: http://www.faz.net/s/RubABE881A6669742C2A5EBCB5D50D7EBEE/Doc~EEA29D2E052894ECBB3C71988F901BB09~ATpl~Ecommon~Scontent.html |
| Beurteilungen |
|---|
2006-07-20 00:13:16(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-20 10:26:40(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-20 14:44:41(Graz-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2006-07-20 16:29:32(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-20 17:52:44(Völkermarkt): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2006-07-21 08:03:43(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-28 18:05:03(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-10-07 23:07:57(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-11 06:20:27(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-16 16:50:24(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-13 10:48:09(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
also "faul sein" ist ein spezifisch österreichischer Ausdruck. Hier in Deutschland weiß keiner, was das bedeuten soll. Müßiggang wäre eine treffende Übersetzung ! :o)
2007-07-08 16:47:12(Schärding): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-08 19:17:58(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-09 08:27:27(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-07-10 11:26:18(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-06 12:43:32(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-03 12:17:13(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-15 07:39:05(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-15 18:38:54(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-15 22:07:31(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-03 13:27:33(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-03 16:06:11(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Frage: ev. allgemeindeutch?
2008-06-01 01:07:13(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-01 10:13:20(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
ich würde die Bedeutung faul sein weglassen - oder zumindest an die zweite Stelle setzen
2008-06-02 08:42:20(Salzburg(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Tätigkeit im Sinne von Arbeitsstelle
2008-06-03 11:05:24(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-01 00:15:32(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-01 12:29:58(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-11 21:30:02(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-11 13:34:31(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-10-13 08:36:10(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-21 22:21:31(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-22 08:03:19(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-12-24 05:24:00(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=80%
wie bitte? \"bundesdeutscher\" als das da kann ein ausdruck ja gar nicht mehr sein!
2009-02-21 23:45:04(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ja eine Arbeit die nicht anstrengt aber gut bezahlt wird
2009-02-22 10:00:27(): Qualität=-2: Bekanntheit=80%
deutsche Umgangssprachem, überhaupt nicht österreich-typisch!!!
2009-02-22 19:30:40(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-25 20:23:04(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-26 10:34:44(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-25 09:35:47(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-11-25 11:40:09(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-25 12:17:48(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-18 10:00:10(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-01-18 10:24:32(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-03 16:25:52(Wien 4.,Wieden): Qualität=0: Bekanntheit=-100%
s.K.
2010-03-09 13:01:00(Hallein): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-09 14:45:48(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-03-09 17:50:16(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-05-31 09:18:14(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-31 13:38:39(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-06-02 13:05:04(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-11 00:38:48(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-11 06:30:49(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-11 09:15:44(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Auch: sich bei einer beliebigen Tätigkeit/Arbeit, die zu verrichten ist, nicht überanstrengen, sie ganz langsam und ruhig machen. Man hört auch "eine ruhige Kugel scheiben".
2011-09-14 14:08:55(Wien 19.,Döbling): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
flasche Übersetzung: einen Druckposten beziehen /innehaben
2011-12-27 08:23:08(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
ie Übersetzung "faul sein" ist mE. völlig falsch. Die ruhige Tätigkeit ist von oben verordnet, der Ausüber tut was er soll, aber faul ist er nich deshalb. Die Verantwortung für diese Tätigkeit liegt nicht bei ihm, sondern bei Vorgesetzten.
 |
|
