|
| |
Österreichisch - Deutsch : stierln - nach etwas suchen, stöbern
| Österreichisch : | stierln | | Deutsch : | nach etwas suchen, stöbern | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2004-11-22 14:03:27 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Beispiel: [ von Russi am 2005-07-25 09:40:41 ] Die Kinder gingen "stierln", das heißt, sie stocherten mit Stöcken unter den Marktständen herum und konnten gelegentlich einen schäbigen Salatkopf oder einen Apfel fischen. (Die Presse 23.6.2001) Stierln [ von Hexenkraut am 2006-08-18 18:17:23 ] So geschrieben kommt dem Wort dann wohl eine Doppelbedeutung zu. Denn das "Sti(E)rln" bedeutet zumindest in der Obersteiermark das beginnende "Aufsässigwerden" von Jung-Stieren in Beisein einer paarungsbereiten Kuh! |
| Beurteilungen |
|---|
2006-04-28 07:52:54(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-01 16:40:50(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-08 16:18:47(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
"stochern" als Übersetzung fehlt mir, ist das nicht die Grundbedeutung?
2006-11-27 22:14:13(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-26 10:14:27(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-28 18:25:01(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-03-27 17:50:18(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-03-27 21:52:35(Neunkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-31 06:41:51(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-30 17:54:19(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-11 07:10:58(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-08 16:12:07(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
stochern sollte man wirklich dazunehmen: z.B. miststierln -> im Müll herumstochern
2007-11-27 10:12:23(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-27 13:54:32(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-31 22:04:42(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-09 09:16:11(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-15 00:30:29(Wien 16.,Ottakring): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch: stieren. \"Was stier(l)st denn da im Ladl rum?\"
2008-08-15 12:07:53(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-15 12:48:40(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-29 14:50:02(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
\"stierln\" kenn ich nur als Ausdruck für Suche in böser Absicht (bei Partner, Kollegen, usw.), wobei es egal ist ob es in Mantelsack, Hosensack oder Möbelstück, aber auf alle Fälle in Abwesenheit des Anderen geschieht
2008-09-20 18:06:37(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-26 21:32:56(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ich würde zur Übersetzung noch \"stochern\" (oder ist das auch ein Austriazismus?) hinzufügen, da bei \"nach etwas suchen, stöbern\" der Suchaspekt etwas überbetont ist.
2009-03-05 19:06:32(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-24 10:21:11(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-09-25 08:48:23(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-09-29 10:43:43(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-12-02 16:52:22(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-02 18:38:44(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
alternative, bessere Schreibweise: stirlen
2010-03-16 14:21:19(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-18 12:57:01(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-06-19 08:40:49(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
aber auch alte Grüchte aufwärmen ,necken, ärgern ,hänseln ,kann stierln sein
2010-06-19 20:22:36(Steyr(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-06-04 20:46:12(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-27 06:30:19(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-27 08:37:59(Villach Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Man stierlt auch in alten Wunden, das oft besonders schmerzhaft ist.
2011-07-27 09:04:35(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
umatumstierln - etwas Unbestimmtes suchen
2011-07-30 22:32:09(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
suchen, stöbern = herumstierln, stochern = stierln, stierln im Sinn von Aufreiten ist die Verbalisierung des Diminutivs von Stier = Stierl.
2011-11-11 17:14:24(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-04 14:51:23(Gmunden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-02-26 15:31:58(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
