|
| |
Österreichisch - Deutsch : Einschicht - Öde, Einsamkeit
| Österreichisch : | Einschicht | | Aussprache : | Oarschicht | | Deutsch : | Öde, Einsamkeit | | | | Eingereicht von : | doc ( Region : Vöcklabruck) | | Eingereicht am : | 2006-05-29 14:25:44 | | Verwendung : | selten | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Ein älterer Eintrag, [ von klaser am 2007-07-19 23:35:50 ] die Übersetzung könnte den seither strenger gewordenen Vorstellungen angepasst werden. Ah du meinst: [ von Brezi am 2007-07-20 05:23:29 ] Einschicht - abgelegener Ort weit draußen in der Natur. Kommentar: Beispiel: in der Einschicht wohnen. Jetzt kapier' ich. Meli hat es übersetzt: wo Fuchs und Hase einander Gute Nacht sagen. Oaschicht [ von Amalia am 2007-07-21 10:51:19 ] fände ich besser als Aussprache, es sagt doch nicht wirklich wer Oar..., oder doch? Beispiel: [ von Russi am 2007-09-02 09:18:41 ] Ein Einschichthof mitten im Hügelland, hinter dem sich die Hänge heben, als gelte es, das wuchtige Geviert vor allerlei auswärtiger Unbill zu schützen. [Die Presse, 27.4.2007] |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-29 15:02:53(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-08-27 20:45:28(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-16 16:15:53(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-20 05:26:18(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Vorbehaltlich einer in der Wortart angepassten Übersetzung
2007-09-02 16:42:44(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-11-16 13:08:46(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-11-17 09:05:45(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-01-18 12:31:13(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-01-18 17:22:37(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-03 22:50:09(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Abgeschiedenheit fehlt mir noch.
2008-04-04 15:11:31(Hartberg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-05-08 12:25:38(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-01 14:56:22(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-01 14:58:38(Perg): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
Oaschicht sagt man bei uns und meint damit, etwas abseits gelegen = es muss dort aber keineswegs öd sein. Und auch nicht einsam.
2008-08-03 16:59:52(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-10 20:32:15(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-10-11 18:46:20(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-10-13 19:49:42(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-15 16:47:25(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-22 13:37:02(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-22 11:02:42(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-22 12:27:51(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-22 12:47:45(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-02-22 16:54:03(Lienz): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-02-22 17:17:56(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-02-22 19:34:31(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2009-02-22 19:35:43(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-23 10:14:20(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-26 14:10:57(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
In Bayern und Österreich bekannt auch als Oaschicht.
2009-09-04 12:31:05(Ried im Innkreis): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-25 09:25:44(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich würde es auch mit abgelegen übersetzen., denn eine Einschicht muß nicht gezwungenermaßen "öde" sein.
2010-03-09 16:07:32(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Einschicht als österreichischer Ausdruck für eine abgelegene, vielleicht auch triste Gegend ist mir geläufig uind wird auch von mir verwendet
2010-03-09 18:52:48(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
besser: Einöde; da immer konkret, als Ort gemeint, nicht als (Seelen)zustand (ein einschichtiger Mensch = ein einsam lebender Mensch)h)
2010-03-09 21:59:08(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Adjektiv: einschichtig (z.B. einschichtig wohnen)
2010-03-11 18:32:34(Wien 13.,Hietzing): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"Einschicht" ist nicht mit "Öde" gleichzusetzen, auch wenn es in Niederösterreich westlich von Pfaffstätten entlang der Strasse nach Gaaden den Ort "Einöde", "Einöd/Korneuburg, in der Steiermark "Einöd/Gröbming, "Einöd/Kapfenberg, in Salzburg "Einöden" westlich von St.ohann/Pongau, "Einödsiedlung" im Mittelpinzgau gibt. Ich würde eher für "Einsamkeit, Abgeschiedenheit" plädieren. Bair. 'einschichtig' z.B. heißt fig. "nur aus einer Schicht bestehend", "einsam, eigenbrötlerisch, obdt. auch "ledig" (vgl. Wahrig, Deutsches WB, Bertelsmann, Berlin 1977 ff.) Einschicht bedeutet also auch z.B. "Abgeschiedenheit" eines Bergbauernhofes, fernab der Hauptrouten, was aber durchaus sehr romantisvch sein kann, - abgesehen von der schweren und anstrengenden Arbeit. Ergänzend sei angefügt, dass "Ödland" im Normalfall unbewohnt ist, auch wenn sich in demselben befristet Mensch und Vieh auf den dort befindlichen Almen aufhalten. Freilich bedeutet Leben in der Öde auch Einsamkeit fernab der Zlivilisation, trotzdem bin ich gegen die "Öde" als Übersetzung von "Einschicht" insDeutsch-Deutsche!
2010-07-25 14:25:58(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 08:51:23(Wien 3.,Landstraße): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-02 12:01:36(Wien 11.,Simmering): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-05-28 00:08:09(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-28 00:46:15(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-31 02:29:36(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2011-07-19 22:36:22(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Bedeutung: Abgeschiedenheit
2011-12-27 21:17:45(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"Einschicht" kenne ich nur im Zusammenhang mit Ein- oder Mehrschichtbetrieb. Das, was hier gemeint ist, heißt "Oaschicht" und bedeutet "fernab besiedelter Orte".
2012-04-12 06:20:36(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
