|
| |
Österreichisch - Deutsch : Schiachpercht - übertragen für besonders hässliche Person
| Österreichisch : | Schiachpercht , die , -en | | Deutsch : | übertragen für besonders hässliche Person | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2006-02-26 13:36:39 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-07-07 08:24:51(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-07-10 08:14:11(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2006-11-10 21:29:39(Hallein): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-11-11 00:07:13(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-11-13 08:21:42(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-14 23:10:26(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-05-15 09:59:05(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
also schiach kann als synonym für hässlich verwendet werden. die perchten sind bestandteil der alpenländischen kultur. es gibt versch. bräuche in dem zusammenhang, z.b. perchtenlauf. je nach region und brauch gibt es scheeperchten (Perchten mit schönen Masken) und schiachperchten (Perchten mit hässlichen Grimassen Fratzen Masken) ich glaub der brauch den winter und die geister des vergangenen jahres mit glockengeläut etc zu vertreiben steht im zusammenhang damit und ist sehr sehr alt (vorkeltisch ?)
2007-06-29 17:47:57(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-30 11:14:34(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-06-30 13:59:00(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-03 06:10:45(Wien 16.,Ottakring): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2007-11-03 10:25:03(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-01-09 10:18:57(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-01-11 21:01:59(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-01 12:46:29(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-23 16:37:15(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-27 10:24:37(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-05-26 09:45:20(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-02 13:19:40(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-10-02 14:33:13(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-10-02 17:12:25(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Bei de Übersetzung sollte man auch die Originalbedeutung des Wortes nicht vergessen; \"Schiachpercht\" wird in der momentanen Übersetzung ja nur im übertragenen Sinn gebraucht
2009-02-11 20:00:12(Lienz): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-02-12 11:30:11(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-02-13 16:47:04(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-12 07:06:24(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-15 00:02:44(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-08-15 06:52:21(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-08-15 07:15:13(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-14 18:07:47(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
hab jetzt ein neues Schimpfwort dazu gelernt ;)
2009-11-14 18:09:00(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-11-14 20:33:49(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-01-10 11:25:07(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-01-10 13:42:57(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-03 10:07:42(): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2010-05-13 16:05:51(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-17 07:02:36(Sankt Pölten(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-19 08:41:54(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-19 12:13:09(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2011-05-19 15:40:40(Wien 11.,Simmering): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-05-19 22:18:56(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-05 10:08:05(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-02 14:32:29(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-02 14:36:10(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
"Schiachpercht" hat aber nicht nur einen übertragene Bedeutung!
2011-09-03 09:19:06(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-10-26 11:11:29(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
aber auch im nicht übertragenen Sinn: die "schiachn" Perchtenfiguren
2011-10-27 20:10:34(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-18 22:18:00(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-19 00:03:35(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-12-19 08:30:51(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-12-19 13:29:38(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2012-02-29 13:20:02(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=20%
 |
|
