|
| |
Österreichisch - Deutsch : (Mohn)Flesserl - Mohnzopf
| Österreichisch : | (Mohn)Flesserl | | Deutsch : | Mohnzopf | | | | Eingereicht von : | Kerstin ( Region : Perg) | | Eingereicht am : | 2006-02-07 10:28:07 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Mohnzopf? [ von only am 2006-03-19 20:26:04 ] Ein Mohnzopf ist in Deutschland ein süßer Zopf mit Mohnfülle.
Mit Mohnflesserl ist jedoch ein Gebäck aus "Brötchenteig" gemeint, das zum kleinen Zopf geflochten und mit ungemahlenem Mohn bestreut wird. Schmeckt hervorragend zu Käse oder Wurst. @kerstin [ von Strangale am 2008-04-29 15:22:46 ] magst vielleicht deine übersetzung vom mohnflesserl noch einmal bearbeiten? weil es is so ein herzigs wortl. man könnte es eventuell als "mohnbrötchen" dolmetschen. ein flößchen für die flößer [ von Strangale am 2008-04-29 15:30:31 ] für jene männer, die das in den salinen gewonnene salz verschifften, buk man anno dazumal ein weißgebäck in form eines kleinen floßes (flößchen = flesserl), das mit mohn bestreut war. daher diese v. a. in salzburg immer noch dominierende bezeichnung für das mittlerweile auch dort gezopfte mohnweckerl/mohnstriezerl. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-08 13:46:05(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-14 15:22:41(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2007-03-18 23:18:13(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-25 01:24:27(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-11 07:39:48(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-05-21 20:06:58(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-11 14:07:29(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-14 19:29:20(Feldkirchen): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-03-03 18:59:17(Deutschlandsberg): Qualität=-1: Bekanntheit=20%
mohnflesserl heißt mohnweckerl
2008-04-29 21:37:50(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-24 11:34:19(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-27 12:24:35(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-06-01 19:33:41(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-06-14 09:02:05(Wels(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=100%
 |
|
