|
| |
Deutsch - Österreichisch : Hahnenschrei - Krahra, Kräher
| Österreichisch : | Krahra, Kräher , der , unüblich , -- | | Aussprache : | krára | | Deutsch : | Hahnenschrei | | | | Eingereicht von : | Koschutnig ( Region : Klagenfurt(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2011-10-01 15:12:00 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Natur |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Ob der "Wortsuche" [ von Koschutnig am 2011-10-01 15:14:41 ] ist mein Eintrag auch in der Ausspracheform erfolgt, wie sich ja auch "der Drahrer" = 'Nachtschwärmer' im ÖWb findet.
Die 2. Strophe des Wiener Fiakerliedes "I hab halt zwa kohlschwarze Rappn"
von ca. 1850
Kaum macht der Hahn in erschtn Krahra,
So heb i mein Köpferl in d'Höh,
I dudel als Fuhrmann, als rarer,
Und schnalz' mit der Peitschn juchhe.
http://www.familienseite-fuhrmann.de/die-rappen.htm
Dazu eine Entsprechung aus Bayern ( aufgezeichnet 1925):
In da Fruah, wann da Hoh macht an Krahra,
da steck i mei Köpferl auf d'Höh.
I bin halt a Fuhrmo, a schwara,
nimm d'Peitschn in d'Hand und schrei he! http://www.volksmusik-archiv.de/vma/node/77
Da dieses bayr. Lied aber ähnlich fortsetzt, wie das Wiener Fiakerlied von 1850 beginnt - Oberbayern: I hab halt zwoa kohlschwarze Rapperln,
san eigspannt in an vierzöllign Wagn,
i hab halt mei Freud, wanns schö trapperln,
des kann i koan Menschn nit sagn.dagegen Wien :
I hab halt zwa kohlschwarze Rappn,
Dazua an viersitzign Wagn;
A Freud is's wie dö zwa nur trappen,
Das kann i kan Menschn net sagn! -
darf um Erfindung und zeitlichen Vorrang gestritten werden, so es sich nicht um bayr.-österr. Polygenese handelt.
|
| Beurteilungen |
|---|
2011-10-03 09:06:31(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-01 15:34:14(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
