Kleine Info dazu: [ von dankscheen am 2010-03-03 14:43:31 ]

Seit rund 650 Jahren existiert diese Bezeichnung.
Geprägt wie man sagt und liest von Karl IV.

Familienmitglieder dieser Familie die aus dem weit
ausgedehnten Reich lebten, verheiratet waren usf.
erhielten entsprechende landesspezifische Beinamen

spanischer „Habsburger“ - Casa d´Austria
französichsprechende Länder oder der damaligen
vorherrschenden Sprache am Hof – Maison d´Autriche

Einen kleinen „äußerst ungesunden“ Ausflug nach Mexiko bescherte
Maximilian dem I den entsprechenden Titel - Stato de Austria

Maximilian von Habsburg-Lothringen
* am 6. Juli 1832 im Schloß Schönbrunn zu Wien,
† (hingerichtet) am 19. Juni 1867 in Querétaro (Mexiko)
wurde von Napoleon
protegiert und erlangte den höchsten Titel:
Kaiser von Mexiko!

Unter dem Wissen einer Erschiessung das Zeitliche zu segnen,
hätte er sicher gerne auf diesen Kaisertitel verzichtet – denke ich.

Dankscheen

Ãœbersetzungsvorschlag: [ von anachoret am 2010-03-03 16:09:43 ]

"Historische Bezeichnung für die gesamte Dynastie der Habsburger einschließlich aller Nebenlinien sowie ihren erblichen Landbesitz (Hausmacht)"

Wer heute in Österreich vom "Haus Österreich" spricht, denkt da eher an ein etwas desolates Eigenheim qua Symbol für die Republik:
""Unser Haus Österreich hat Risse bekommen", zeigte sich Parteichef Alfred Gusenbauer überzeugt. Seine Begründung: Derzeit gebe es fast 300.000 Arbeitslose, fast eine Million Menschen seien armutsgefährdet, zudem hätten die Menschen große Angst vor der Zukunft."
Quelle: http://www.news.at/articles/0515/18/109904/spoe-festakt-60-jahrestag-unser-haus-oesterreich-risse

Der Ausdruck in diesem Sinn betrifft zwar Österreich, [ von Gratius am 2010-03-04 14:18:45 ]
doch wird er von ausländischen Historikern sicher öfters gebraucht als vom österreichischen Volk. Damit ist er hier eigentlich fehl am Platz.