|
| |
Deutsch - Österreichisch : Übersicht - Evidenz
| Österreichisch : | Evidenz , die , -en | | Deutsch : | Übersicht | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-24 15:18:40 | | Verwendung : | gehoben | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Das typisch Österreichische [ von yon am 2007-10-21 02:06:14 ] sehe ich hier nur in der eher "amtssprachlichen" Anwendung dieses Wortes wie in "Eine Sache/Angelegenheit in Evidenz halten" ~ "in Vormerkung halten, im Auge behalten" oder als "Wählerevidenz" ~"Wählerverzeichnis" ...
Weit über den deutschen Sprachraum hinaus findet man diesen Begriff nicht nur in der Allgemeinsprache (im Sinne von "eindeutiger Gewissheit, offenkundigem Beweis..."), sondern auch in Bereichen wie Material-u. Lagerwirtschaft, Philosophie, Medizin u. sonstigen Wissenschaften.. @ Russi... [ von Meli am 2007-10-21 11:19:53 ] Korrekte Übersetzung: etwas vormerken, oder im Auge behalten. Beispiel... Der Architekt wird das Projekt in Evidenz ( im Auge ) behalten. Lg meli |
| Beurteilungen |
|---|
2006-09-06 05:58:39(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
de: Das was wir mit eigenen Augen sehen, at: öffentlich einsehbare Liste, Registratur, Verzeichnis. z.B.: Wählerevidenz
2007-01-01 11:05:25(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-01-02 17:02:17(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-19 10:41:29(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-07 22:38:16(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-12 19:46:06(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-100%
Etwas in evidenz halten: Es wird nicht abgelegt sondern aktuell weitergeführt.
2007-05-20 11:29:39(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Etwas in Evidenz halten = im Auge behalten
2007-06-17 12:11:01(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2007-08-17 18:50:19(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
ist mir in dieser Bedeutung nicht geläufig, steht aber so im österr. WB; für mich heisst \"in Evidenz halten\" = \"in Vormerkung halten\", vom Bedeutungsumfang her also ähnlich
2007-10-21 11:19:04(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-10-21 13:45:27(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-10-22 09:56:35(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-01 04:49:47(): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Vormerkung (\"im Auge behalten\") zB Zahlungseingang, \"deadline\" etc in Evidenz halten
2008-01-02 07:05:18(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-03-11 19:56:24(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Evidenz ist etwas vorrätig halten, im Auge behalten, aber keine Übersicht
2008-03-12 13:25:53(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-07-12 13:09:27(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-22 13:10:35(Perg): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
in Evidenz halten = zur Wiedervorlage bereit halten, vorhalten bis eine Sache erledigt ist
2008-09-22 18:42:52(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-10-05 08:37:18(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-08 11:24:42(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-12-09 07:59:07(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich verwende es nur in der Bedeutung \" im Auge behalten, warten, bis eine Reaktion erforderlich ist\"
2008-12-09 13:29:37(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-03 16:49:00(Innsbruck-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Evidenz ist mehr als nur eine Übersicht! siehe andere Kommentare!
2009-04-21 08:58:02(Lienz): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2009-04-21 09:27:13(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-19 21:09:04(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Wi rwerden Ihre Bwerbung in Evidenz halten. Die Ursache ist evident = offenkundig, klar, eindeutig.
2009-11-03 13:32:17(Braunau am Inn): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-01 11:04:52(): Qualität=1: Bekanntheit=0%
Habe ich so in Österreich früher nie gehört ist mir aber entfernt bekannt
2010-02-20 20:27:39(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-20 20:39:29(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-01 08:45:47(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2010-05-01 23:14:06(Sankt Veit an der Glan): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-05-12 10:12:15(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2011-06-19 13:06:19(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
das stimmt so nicht
2011-07-02 11:19:56(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-07-03 11:16:53(Wien 13.,Hietzing): Qualität=1: Bekanntheit=100%
'der' Kommentar!!!
2012-01-31 21:22:43(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ein "amtsösterreichises" Wort; schon zu Kaisers Zeiten war das "Evidenzbüro" der militärische Abwehrdienst.
 |
|
