Verabschiede mich............. [ von DJ am 2010-01-04 17:54:16 ]

Bsuuf oder Bsuff, ja, [ von JoDo am 2010-01-04 19:05:21 ]
aber nicht Bsuf!

Habe das Wort komplett umgebaut.. [ von pestfeee am 2010-01-05 11:07:48 ]
Die Ratschläge hier und PN (mal Danke dafür)führten zu:

Ö - Bsuf -- zu -- Bsuff
A - fehlte -- Bsuuf
D - Alkoholiker -- zu -- Besoffener
Weil mir besoffen plausibel (PN WY) klang, denke ich
mit Besoffener die optimale Übersetzung gefunden
zu haben. Die klangähnliche Verwandschaft ist da.
Und da ein Besoffener mit 2 ff sich schreibt, blieb nur Bsuff als Hauptvariante über.

Feee

Na, wird ja bald besser als [ von JoDo am 2010-01-05 12:48:34 ]
http://www.ostarrichi.org/wort-2912-at-Bsuff.html
Anzumerken wäre allerdings, dass bei einem Bsuff die Alkoholisierung kein Einzelereignis sondern ein Dauerzustand ist.

"WEHLEIDIGER BSUUF, [ von albertusmagnus am 2010-01-05 14:59:35 ]
des is mei Beruf" hat schon Gerhard Bronner getextet und Helmut Qualtinger gesungen...

Verabschiede mich............ [ von DJ am 2010-01-06 17:36:55 ]

Danke für die Ratschläge.. [ von pestfeee am 2010-01-07 11:34:40 ]
Habe gar beide "eingebaut" *g

Gruß Feee

Wäre nicht [ von klaser am 2010-04-18 22:41:44 ]
"Alki" eine adäquate Übersetzung, bei der links und rechts die selbe Wortkategorie steht?