|
| |
Deutsch - Österreichisch : kaputt - hinich
| Österreichisch : | hinich | | Deutsch : | kaputt | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-16 09:11:21 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Eine Vokabel mit vielerlei Bedeutungen [ von Brezi am 2007-04-09 21:37:06 ] Sicher wird jeder Österreicher, befragt, was 'hinich' bedeutet, spontan "kaputt" angeben. Aber (wie auch z. T. aus Artikeln zu ähnlichen Wörtern bzw. aus Kommentaren hier hervorgeht), hat das Wort weit mehr Facetten. In Wien wird "hinich" (hier sehr wohl auf -ch endend!!!) in der Bedeutung "kaputt" fast nur attributiv verwendet. Prädikativ sagt man meist "hi" (in korrektem Wienerisch mit leicht nasaliertem i): mei scheinweafa is hi. Berühmte Ausnahme: Travniceks Kommentar zu den Ruinen von Athen: "Wos woins, de san jo hinich!".
Geht es jedoch um verdorbene Lebensmittel, heißt es sehr wohl "De is hinich" (etwa die Milch).
Eine im Gebrauch zunehmende Bedeutung ist jene für "verrückt". "Bist hinich in/auf da Marüün?" Bist du komplett von allen guten Geistern verlassen? Marüün = Marille = Aprikose (wohl als Umschreibung für den Kopf, vgl. 'Birn(e)') |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-24 16:07:30(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
wiea hinich? gonz hinich
2006-06-24 21:47:46(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-06-25 13:30:30(): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
welcher teutonophile hat den diesen unsinn hingeschrieben? nicht einmal "wolkich" schreibt man mit -ch!!! der muss ja komplett hinig sein im hirn!
2006-08-08 15:53:50(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-04 07:50:12(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
In Kärnten als "hinig" verwendet
2006-10-31 11:07:14(Südtirol - Salten-Schlern): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2006-11-01 21:39:03(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-02-19 09:28:15(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-04-09 21:23:27(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Weitere Bedeutung: verdorben (z. B. Milch, Eier)
2007-05-05 13:26:58(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-06 11:13:56(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-12 08:51:56(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-15 08:46:52(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-15 14:49:08(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-08 23:33:04(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-15 21:53:25(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-10-17 10:35:08(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-10-17 12:38:29(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-29 17:54:28(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-30 12:17:52(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-03-08 16:11:59(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-03-08 23:22:53(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
in Salzburg ist was \"hin\"
2008-05-13 07:55:16(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-08 18:17:23(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-10 20:38:40(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-18 19:48:39(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-12-04 22:20:26(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-05 04:07:20(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-12-05 08:50:21(Sankt Johann im Pongau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-05 15:52:47(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-05 19:52:33(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-06 11:43:43(Wolfsberg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-02-01 22:02:24(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-02 07:22:47(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Im zentralen Österreich verwenden wir \"brochen\" oder \"gebrochen\"
2009-02-05 18:37:49(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-17 11:53:38(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-17 19:24:04(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-19 13:00:06(Murau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-27 19:54:33(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-31 15:10:18(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-11-01 11:04:13(Baden): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Richtige Schreibung sollte sein: hinig
2009-11-01 14:06:44(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Schreibung: "hinig": -ig bleibt hier [-ig]
2009-11-02 06:37:14(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-02 09:54:58(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
dem Kommentar von Brezi "Eine Vokabel mit vielerlei Bedeutungen" ist zuzustimmen. Dies gilt auch für die Kurzform "hi(n)".
2009-11-02 12:47:05(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-12-29 11:26:45(Leoben): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2009-12-29 15:09:47(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-29 16:17:18(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-18 00:06:23(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
im gailtal heißt das nicht "hinich", sondern h i n i g ! (Werner)
2010-02-18 09:53:16(Vöcklabruck): Qualität=0: Bekanntheit=80%
ich würde so schreiben: hinnig
2010-02-26 19:27:46(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-24 18:54:40(Ried im Innkreis): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-04-24 19:29:09(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-04-25 14:25:01(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2011-05-10 09:46:01(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-10 21:38:18(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
würd eher sagen "hinig", kann aber auch ein verballhornung sein
2011-06-13 16:37:29(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-30 00:09:23(Steyr-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-22 15:31:33(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-29 21:35:36(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
hinich kenne ich als Dialekt der untersten Stufe, ich verwende es nicht
2012-01-30 09:30:45(Kirchdorf an der Krems): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-01 13:32:03(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
