|
| |
Deutsch - Österreichisch : Ohrfeige - Fotze
| Österreichisch : | Fotze , die , -n | | Deutsch : | Ohrfeige | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-08-15 13:08:09 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| fotze (=1.ich hau dir gleich eine runter 2.eingebildete tussi), Fotz [BUCH] (=Mund), Fotze [BUCH] (=Mund), Fotze (=Vagina), fett sei (=betrunken sein, einen Rausch haben), Gheadsi (=gehört sich, Anstand,Umgangston), Fetz (=Streit, Rauferei, Raufhandel, Kampf), Fadesse [BUCH] (=Langeweile), Fetzi (=Cola- Rotwein) |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Pass auf! [ von JoDo am 2011-03-08 05:42:36 ] Glei griagst a Fodsn! |
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-25 18:22:14(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-06-23 14:07:27(): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
die Fotze= weibl geschlechtsteil, ihr meint wohl "a fotzn"= ohrfeige
2006-09-01 23:49:03(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-02 03:51:44(Graz-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=-50%
2006-09-09 23:50:42(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-13 17:42:42(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-10-21 18:54:37(Wien 18.,Währing): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Bestätige (207): die Fotze= weibl Geschlechtsteil, ihr meint wohl "a Fotzn"= Ohrfeige
2007-02-19 16:15:21(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=0%
kenne ich nur als Fatzko
2007-02-24 10:34:31(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-04 23:17:42(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-05 23:25:07(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Eher in Verwendung: Fotzn
2007-07-02 22:37:38(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-15 10:02:14(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-15 20:38:21(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
es heißt nicht eine Fotze sondern a Fotzn
2007-08-15 22:06:55(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-08-16 15:14:05(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-16 11:24:21(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Aussprache eher FOTZN, FOTZEN
2007-10-16 13:35:58(Wien 4.,Wieden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-10-16 18:35:43(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2007-10-18 21:18:29(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-28 20:04:30(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-12-29 09:30:20(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
2007-12-30 11:05:16(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
steht im Österreichischen aber auch für gesicht, im Deutschen hingegen für das Femal
2007-12-30 13:18:55(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Das \"n\" des Plurals wird hier (zumindest in Wien) überwiegend in der Einzahl verwendet. \"Kriagst glei a Fotz\'n!\"
2008-03-07 15:39:02(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-03-07 15:47:38(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-07 19:54:34(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-05-11 12:04:53(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-07-07 19:25:40(): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Fotzn steht für Ohrfeige (i gib da glei a fotzn); der Ausdruck \"Fotze\" wird auch für das weibliche Geschlechtsorgan verwendet; Salzkammergut
2008-07-14 11:17:08(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Für Fotze gibt es aber mehr nicht Übersetzungen (nicht ganz eindeutig)!!! Fotze wird aber auch synonym mit Watsche verwendet
2008-08-12 13:02:43(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2008-09-18 11:17:41(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-22 12:57:39(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-10-05 08:35:11(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-04 10:19:31(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-12-04 22:17:58(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-06 04:23:13(Oberwart): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-31 22:44:55(): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
Ohrfeige auf Wienerisch = Fotzn, die Fotze ist doch etwas anderes ,,,,,, :-)
2009-02-01 01:27:42(Zwettl): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-01 20:36:00(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-04-15 22:17:52(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-13 02:32:56(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
Tatsächlich manchmal in D ein Kandidat für Mißverständnisse, denn die Fotze ist nördlich des Weißwuaschtäquators üblicherweise die Vagina. Man sollte also die Drohung \'wüst a Fotzn\' nicht unbedingt aussprechen :-)
2009-07-27 11:58:12(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-27 12:09:07(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
gehört zu einer derben Sprachschicht
2009-11-02 08:32:24(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Kenne ich nur in der Aussprache "Fotz'n". ("I gib da r a ...."). - Gibt es einen Zusammenhang mit dem binnendeutschen "Fotze" für "Vulva"?
2009-11-10 11:14:59(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-12-28 20:15:39(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Bekannt in Bayern und Österreich
2009-12-29 01:18:54(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch die Einzahl wird wie die Mehrzahl nur mit angehängtem "n" verwendet: "Fotz[e]N"
2009-12-29 11:57:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch Geschlechtsorgan (weiblich)/ "du Fotze" als Schimpfwort
2010-02-17 14:58:30(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-23 22:33:46(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-24 20:30:18(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-19 13:35:52(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-06-30 11:02:51(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-19 14:13:33(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-14 07:47:02(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Eher selten verwendet und wenn, dann Fotzn oder Fotzi
2011-10-14 07:55:10(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-10-14 08:22:23(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
"Fotzn" und "Watschn" werden gleichberechtigt verwendet (oberes Gailtal)
2011-10-19 10:57:22(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-07 09:49:28(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
heisst auch"ein Schnoferl machen"...Soll man das auch übersetzen?
2011-12-07 10:21:47(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
... Watschn und gleich kriagst ane g'wischt gebräuchlicher
2012-03-23 00:21:17(Wien 14.,Penzing): Qualität=1: Bekanntheit=80%
 |
|
1 
0 