"hécken" sage man im Vinschgau [ von Koschutnig am 2012-04-10 18:52:40 ]
für "Eier aufeinander schlagen, ein Spiel das anderwärts auch péken oder - im Pustertal - turtschen heißt" , schrieb Joh. Baptist Schöpf 1859 in seinen "Nachträgen aus Tirol zu Schmellers bairischem Wörterbuch", ("Die Deutschen Mundarten", Bd.6, S. 148 http://tinyurl.com/73cwgmu.)
In seinem "Tirolischen Idiotikon" (1866) wiederholt und verdeutlicht er die beiden Wörter: "ein um Ostern übliches Knabenspiel" (S. 252, 777) http://tinyurl.com/ctqy7ey

Zu "hécken" im Vinschgau [ von mareiner am 2012-04-11 09:51:32 ]
Bin in einer sehr dialektpflegenden Familie im Vinschgau aufgewachsen, und habe gerade auch noch sicherheitshalber meinen Vater gefragt: zumindest in den letzten 70 Jahren hieß das Spiel hier nur "pecken".

Zum Osterbrauch [ von Koschutnig am 2012-04-11 14:08:12 ]
vgl. Einträge "Oalei-dutschn" und "Eierpecken"
Eier "turtschen" ist auch im Unterkärntner Jauntal bekannt.
Zum Wort s.a. Eintrag "dutschen, andutschen = stoßen, anstoßen" aus Wien Leopoldstadt, http://www.ostarrichi.org/wort-4549-reise-at-dutschen%2C+andutschen.html

"turtsch'n" ist nach Matthias Lexer "zusammenstoßen, das Spielen mit den Ostereiern, was man in Oesterreich 'pecken' nennt" (Kärntisches Wörterbuch, Leipzig 1862, S. 78. http://tinyurl.com/burcs77)
Lexer führt dann weiter die Ableitungen unturtsch'n (" anstossen an einen harten Körper, besonders mit dem Kopfe") , und zammeturtsch'n ("zusammenstoßen, zusammenschlagen, so dass ein Theil bricht") sowie den turtschar ("ein einmaliges Stoßen ") an.
Interessant ist, dass "turtschen" u.a. mit den Bemerkungen von Lexer in zwei slowenischen Veröffentlichungen ( 1894, 1907 ) behandelt wird, wobei in der späteren auch auf Ungers und Khulls, „Steirischen Wortschatz als Ergänzung zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch“, Graz 1903, Bezug genommen wird, wo das "Tutschen" als Osterbrauch auf slowenisches tolči / touči / tuči zurückgeführt wird (S. 153, 181)