Schwierig, [ von Koschutnig am 2008-10-22 11:22:00 ]
ein Wort der Mundart mit leichtem regionalem Ausspracheunterschied am Beginn ( a : oa) und nicht existierender Standardschreibung alphabetisch einzutragen - a.., o.., beides?
Und das kehlige "ch" hab ich durch's griechische X (int. Lautschrift) wiedergegeben

Kenne es, aber nicht von mir zuhaus [ von Brezi am 2010-08-11 21:33:35 ]
Ich kenne es, aber aus Tirol (Unterland). Und wenn ich jetzt eine Beurteilung mache, wird statt Tirol Wien blau und das wäre irreführend. Ich habe auch noch andere "Bewegungsadverbien" ähnlicher Bauart dort entdeckt (eicher = herein). Und verblüffend: Anscheinend gibt es ein durchgehendes (aber kein Bundesland ganz bedeckendes) Gebiet, wo -rt zu -scht wird: I hob ghescht (in Wien: i hob gheat). Deutet ein Ungeübter leicht als CASHED, was zu fatalen Missverständnissen führen kann.