Eine Redoute [ von Koschutnig am 2008-05-13 16:07:03 ]
war eine Festungsanlage ("Schanze"), dann ein Raum für feine Bälle
(ein "Redoutensaal" wie in Wien ist also eigentlich ein Pleonasmus wie `Gratis-Geschenk´, `Rückantwort´, `aufoktroyieren´). Schließlich wurde das Wort auf eine der frivoleren Ballarten in diesem Raum übertragen.
Eine Redoute ist gewöhnlich nur mit Einladung besuchbar. Um Mitternacht nehmen die Damen die Maske ab...
( Was dann zu sehen ist, ist mit dem englischen
"redoubtable" wohl nur entfernt gemeint: "furchtbar; gewaltig; Respekt einflößend". Auch Name zahlreicher Schlachtschiffe!)