|
| |
 1  2 Deutsch - Österreichisch : Darf es ein wenig mehr sein? - Darf es ein bisschen mehr sein?
| Österreichisch : | Darf es ein bisschen mehr sein? | | Aussprache : | Deafs a bissa´l meea sei? | | Deutsch : | Darf es ein wenig mehr sein? | | | | Eingereicht von : | JoDo ( Region : Wien 18.,Währing) | | Eingereicht am : | 2008-01-01 14:00:50 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Typischer Verkäufer'schmäh': [ von JoDo am 2008-01-01 14:02:26 ] Wird eine Ware an der Theke nach Gewicht verkauft, kommt es nicht selten vor, dass die verlangte Menge überschritten wird. Anstatt das zu korrigieren, verwendet der Verkäufer oben erwähnte Redewendung. Wer eine bessere [ von JoDo am 2008-01-01 16:28:47 ] "deutsche Übersetzung" weiß, bitte melden, ich weiss´s nicht besser. Dass ich das Wort "verwende", [ von klaser am 2009-11-29 13:52:12 ] wie in der Bewertung anzukreuzen, stimmt hier nicht; aber ich gehe damit um. Z.B. verlange ich 75 Deka Katzenfleisch, und auf die mämliche Frage des Verkäufers sage ich: ich wollt eh an Kilo, aber weil ich den Schmäh schon kenn hab ich 75 Deka gesagt. [ von Koschutnig am 2009-11-29 15:28:11 ] [ von Koschutnig am 2009-11-29 15:29:53 ] [ von Koschutnig am 2009-11-29 15:30:20 ] [ von Koschutnig am 2009-11-29 15:30:24 ] [ von Koschutnig am 2009-11-29 15:30:24 ] [ von Koschutnig am 2009-11-29 15:30:24 ] [ von Koschutnig am 2009-11-29 15:30:25 ] UUUPS! [ von Koschutnig am 2009-11-29 15:30:37 ] "ein wenig mehr?"Hier in Klagenfurt gibt es tatsächlich Fleischverkäufer(innen), die stolz sind, wenn sie die gewünschte Menge erzielen. Kürzlich: "1kg. Karree" - "1002 Gramm - so nah war ich erst einmal." Die Nachricht ist so unglaublich, dass der Server störrisch die Übernahme 2 1/2 Minuten lang verweigert hat und sich erst nach mehrfachen "Goaßl"-Hieben bewegte - aber dann ging es los, und wie! Gleich 8 Mal wollte er sie verkünden. |
| Beurteilungen |
|---|
2008-01-02 07:54:36(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-11-29 13:50:50(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-29 15:30:51(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-07-02 12:38:29(): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
In beiden Ländern üblich
2011-08-21 08:18:45(Wien 12.,Meidling): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
auch in D so
 |
|
