|
| |
Deutsch - Österreichisch : Ich hole sowieso alle ab - i hol eh olle oh
| Österreichisch : | i hol eh olle oh | | Deutsch : | Ich hole sowieso alle ab | | | | Eingereicht von : | eska ( Region : Villach(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2007-11-16 08:11:53 | | Verwendung : | - | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von Meli am 2007-11-17 14:35:53 ] Ein ganz normaler Satz [ von JonnyFilter am 2007-11-18 01:50:06 ] ist das nicht. Das ist ein uraltes Beispiel, das den Unterschied in der Aussprache zwischen Nord und Süd respektive die Weichheit des Südens gegenüber dem vergleichsweise harsch klingenden Norden verdeutlichen soll. @JohnnyFilter [ von shadow am 2007-11-19 16:59:52 ] Gehe da mit Moderatorkollegin meli der gleichen Meinung. Es bedarf keines normalem Satzes hier als Eintrag. Ausnahme wären bedeutende Sätze - Österreich ist frei - ich kann euch nichts geben... - Die Weichheit des Südens wird in unzähligen Wörtern hier drinnen wiedergespiegelt ( im Ostarrichi-Wörterbuch ), Redensarten , meine Meinung hier auch nur wenn sie gängig sind, toll finde ich A E I A z.B. - Wobei ich mir bei der Übersetzung besser finden würde : Ich hole sowieso alle ab. Ohnehin ist recht verkümmert in Deutschland und wird kaum benutzt. Ferner möchte ich gerne sagen, eska und andere aus gleicher Gegend tragen viel vom dortigen Dialekt ein, was mir persönlich gefällt und die Palette bunt macht und die Vielfältigkeit der österreichischen Sprache bzw. Dialekte aufzeigt. LG -sh- Bin für diesen Eintrag! [ von JoDo am 2007-11-21 06:07:44 ] Das ist Lautmalerei pur! (Bitte laut aussprechen) Dann entsteht: IHOIEOLEO
Zusätzliches Beispiel: Beim Tischaufdecken fragt jemand (K): "Brauch ma de Tazzalan, oder reichen die SCHALLALAN ALLAAN AA ?" |
| Beurteilungen |
|---|
2007-11-21 06:10:45(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=20% 2007-12-13 09:51:31(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=80% 2009-01-21 08:01:28(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100% manchmoihiliaoleoh
 |
|