Verwendung: [ von klaser am 2007-08-10 23:34:03 ]
Man sieht sich durch mangelhafte oder fehlende Hinweise in einer misslichen Lage und unterstellt der versagenden Seite, dass sie durch ihr (nicht-)Verhalten ausdrückt: "schmeck's, Kropferter!"

Allerdings [ von JoDo am 2007-08-10 23:35:45 ]
weiss ich selber nicht, wie das mit dem Kropf im Zusammenhang steht?

Vermutung [ von joeditt am 2009-04-18 12:43:39 ]
Ein Versuch: vielleicht steht Kropf (eigentlich: Struma) - wenn auch medizinisch nicht unbedingt sachgerecht - für drastische Einengung von Speise- und Luftröhre und damit für (vermeintlich?) stark beeinträchtigten Geruchs- und Geschmackssinn. Wie immer das entstanden sein mag, kann es vorwurfsvoll die Zumutung unterstreichen, dass eine von vornherein zu erwartende Information stattdessen von der/den darauf Anspruch habenden Person/en selbst (mühsam, zur Unzeit, ...) erschnüffelt werden muss.

Falls nein, ist der Kropferte wohl das Ergebnis entweder eines schwer zu erratenden und in Vergessenheit geratenen Anlassfalls, oder irgendeiner für LaiInnen nicht offensichtlichen etymologischen Entwicklung.

Korrektur der Übersetzung a): hier kriegst du keine Informationen,
vorwurfsvoll quasi den für dieses Fehlen Verantwortlichen in den Mund gelegt
(große Bandbreite - von deren absichtslosem, aber ärgerlichem Versagen
bis zu einer vorsätzlich anmaßenden Informationsverweigerung).