|
| |
Österreichisch - Deutsch : ausrichten - über jmd. schlecht reden
| Österreichisch : | ausrichten | | Deutsch : | über jmd. schlecht reden | | | | Eingereicht von : | System ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2005-06-08 15:28:55 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-05-14 22:31:41(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-26 09:15:28(Güssing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-26 16:50:42(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-26 19:59:58(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-24 00:45:55(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-08-24 10:04:45(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-24 11:59:17(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-07 14:22:50(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-20 19:36:23(Sankt Johann im Pongau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-01 15:48:46(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-03 12:45:50(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-07 20:01:43(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-07 21:39:50(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-20 20:38:55(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-21 07:39:31(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-21 08:07:12(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-21 11:49:50(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-03-21 11:56:48(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-20 19:11:25(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-07-20 14:47:10(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-20 20:47:36(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-21 09:20:51(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-23 22:55:19(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-01 13:40:46(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
\"jemanden ausrichten\" wäre bei dieser Übersetzung korrekt. Ausrichten ohne Zusatz heißt immer etwas ausrichten= organisieren+finanzieren, zb..Kirtag od.Hochzeit ausrichten
2008-10-03 16:51:59(Hartberg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-02-10 08:48:04(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-02-10 09:26:32(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-10 19:56:12(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-02-18 22:24:17(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-08-13 06:11:09(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-08-13 07:52:49(Radkersburg): Qualität=0: Bekanntheit=0%
da gibt es 100 Deutungen
2009-08-13 08:46:06(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-12 12:43:17(Leoben): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-11-12 13:08:08(Kirchdorf an der Krems): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-13 23:37:22(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-18 18:26:49(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2010-01-09 15:31:50(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-09 16:15:05(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-27 17:56:10(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-02-27 21:25:04(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-16 15:08:14(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-04-16 15:35:31(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-12 16:46:24(Steyr-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-18 06:32:01(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-18 06:59:17(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
ausrichten heißt auch, eine Nachricht überbringen. zB. Er läßt dir sagen (ausrichten) daß er sich er später kommt.
2011-05-18 07:26:07(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ich verwende ausrichten ebenfalls in diesem Sinne
2011-05-18 10:08:22(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-18 15:23:18(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-08 11:51:23(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
bedeutet aber auch einstellen,einrichten zb.: nach der Himmelsrichtung ("norden")
2011-09-21 00:56:51(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-24 20:59:21(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-17 19:34:40(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-17 23:23:48(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-12-18 08:29:04(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-19 01:01:05(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-19 07:19:21(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-25 19:20:05(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
"Sonst würde man womöglich im Wirtshaus herumsitzen, Karten spielen und Leute ausrichten.“
 |
|
1 
0 