|
| |
Deutsch - Österreichisch : och menno - geh leck!
| Österreichisch : | geh leck! | | Deutsch : | och menno | | | | Eingereicht von : | wuppl ( Region : Wien 5.,Margareten) | | Eingereicht am : | 2007-06-12 16:27:36 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Zwischenmenschliches, Gemütszustände, Verfasstheiten, Befindlichkeiten, Jugendsprache |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Nur mit der Übersetzung [ von Brezi am 2007-06-13 07:38:16 ] kann ich nicht das Geringste anfangen. Ich war ja schon in vielen Gegenden, aber wo sagt man "och menno?" In dem Fall wäre es gar nicht so verkehrt, die Umschreibung "Ausruf der Überraschung ..." in die Übersetzung zu integrieren. find ich ok [ von Koarlonkl am 2009-03-03 23:30:12 ] bis auf die Übersetzung. Die ist uns der Autor schuldig. |
| Beurteilungen |
|---|
2007-06-12 20:48:47(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ausdruck der Überraschung, Enttäuschung, Verwunderung
2007-06-13 07:35:48(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-06-13 21:44:26(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
