[ von shadow am 2007-06-11 05:37:49 ]
sich baazen z.B., in der Sonne baazen, In Wien auch in Zusammenhang mit Geld selten gehört

Übersetzungsvorschläge [ von Brezi am 2007-06-11 23:31:49 ]
"entspannt" statt ausgeruht. Baatzn kamma aa, wenn man noch nicht entspannt ist, es aber vorhat zu werden. Auch "sich aalen" würde als D-Übersetzung halbwegs hinhauen, oder? Woher kommt eigentlich das -tz-. Ich dachte immer, das Wort käme von "wie ein Stück Fleisch in der Beize liegen", also völlig passiv. Na schau, hast schon wieder ein Diskussionsplatzerl geschaffen, wo die Leute sich feeest streiten.

würde den Reflexiv unterstützen: [ von JoDo am 2007-07-14 20:06:46 ]
SICH baa...

@shadow [ von klaser am 2007-11-10 00:23:47 ]
Das ist ein Daumenwort, wenn Du mich fragst. Braucht aber noch ein bisserl Überarbeitung, wobei ich mich dem Gesagten so anschließe: es dürfte die reflexive und die nicht-reflexive Verwendung geben. "Mechst' no a bissl in da Sunn baazn?" "Mechst' di no a bissl in die Summ baazn?" - Hoppla, das könnte eine Regel ergeben: statisch-nicht reflexiv; dynamisch-reflexiv?

@klaser, @ jodo, @ brezi.... [ von shadow am 2007-11-12 09:36:22 ]
@klaser..danke erstmal für die Wiedererweckung meines Eintrages. Hatte es ohne es zu wollen in den Dornröschenschlaf versetzt. Und dabei die guten Tipps von anderen auch nicht weiters mehr gesehen ! So habe ich die nun die Möglichkeit, es besser zu machen. @jodo..deswegen auch Danke an dich für deinen guten Vorschlag des Reflexives. @brezi..auch dein Kommentar zu meinem Wort ging leider unbemerkt an mir vorbei. Was nachlässig man doch manchmal sein kein ohne es zu merken ! ..................Habe nun einige der Tipps die mir zusagten / überzeugten in die Überarbeitung einfließen lassen. ..........Ganz liebe Grüße ................-sh- ..(„schoddn“)