i wü ja net unbedingt umadumpitzeln odar i-Tipfal-reidn oda pingelig [ von yon am 2007-12-16 02:07:16 ]
odar iwagenau sein - åba "ålle Fünfe gråd sein låssn" is in meine Augn genau essöwe wia "kaan Finga riahn" - oiso afåch "nix tuan", "faul auf da Haut liegn" - und wåmma sis då richtig guat geh låsst, kennt ma goa sågn, "ma låsst en Herrgot an guatn Månn sei" __ LG,yon

Wäusdas soxd: [ von JoDo am 2007-12-16 02:33:36 ]
Grad schau ich nach bei:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=alle+F%C3%BCnfe+grad+sein+lassen
und auch bei den links
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=282344
http://www.proz.com/kudoz/547804
und stelle fest: 1.) Deine Auslegung wird von manchen Teilnehmern genauso geteilt, von anderen wieder nicht, und 2.) Das ist eine allgemeindeutsche Redensart

@JoDo: stimmt, es kommt schon drauf an, wie man´s verwendet :-) [ von yon am 2007-12-16 04:13:29 ]
a)"Geh Mama, lass doch jetzt einmal alle Fünfe grade sein - das Geschirr kann ja auch ich abwaschen" oder b)" Ich strudl mich da ab, weiß net, wo ma der Kopf steht - und der gnä Herr sitzt nur vor der Flimmerkisten und lässt tagaus, tagein alle Fünfe grade sein. Nie fällt ihm ein, einen Handstreif zu machen oder einen einen Finger zu rühren - alles hängt an mir." *g* ~ a)hier die Aufforderung dazu, "sich doch einmal Ruhe zu gönnen, auszuspannen, nicht alles selbst machen zu wollen (weil andere es vielleicht doch nicht gut genug erledigen???),... b)und hier die klagende Rüge über das "Einfach-gar-nichts-Tun" -~- Wiki meint, dass man "eine ungerade Zahl mal für eine gerade nähme"~ dies wäre ein schöne Begründung für "etwas nicht so genau zu nehmen" -- andrerseits ~ wenn man seine Fünfe/Finger nicht bewegt "lässt man sie gerade" _~_ Gar nicht so selten werden (sogar in der unmittelbaren 'Sprachumgebung')Redewendungen gänzlich konträr aufgefasst - wie z.B. der Ausdruck "wie die Faust aufs Auge passen" - manche (auch ich) meinen, dies sage aus, dass "es eben ganz und gar nicht zusammenpasse" - andre wiederum sind genau vom Gegenteil überzeugt, -_ - man lernt halt nie aus ;-) LG, yon

[ von Meli am 2007-12-17 18:00:51 ]