ich irre mich ? wer irrt sich ? (zu Maresi) [ von dankscheen am 2008-05-09 22:38:05 ]
Du irrst, wenn du im irrglauben herumirrst, ich würde mich irren. der irrwitzige gedanke zu meinen, ich würde dich zur gehobenen klasse zuordnen ist ein irrweg und eine irrwitzige annahme. genauso verhält es sich, das ich mich nicht irre, nicht die marxistische klassenlehre zu benötigen, um deine zuordnung zur gesellschaft zu erkennen. allein viele deiner verirrten einträge ins reich der irrungen und wirrungen der sexuellen abweichungen zeigen den weg zur entsprechenden schicht auf. natürlich wirst du auch wieder hier mir sagen, das ich mich irre und auf irrwegen wandle, sowie deinen irrglauben (im vergleich zu meinem gesehen) nicht akzeptiere. aber du irrst auch da, wenn du davon ausgehst, es wäre für mich irre wichtig. dankscheen
Räämyggijuuß! (zu streitend werden) [ von JoDo am 2008-05-09 21:39:52 ] Wegen einer Meinungsverschiedenheit muss man doch nicht gleich "schdraädad wean"!
Der Komplexität Deines Einspruchs wegen verlagere ich meine Antwort ins Forum:
http://www.ostarrichi.org/forum/viewtopic.php?f=26&t=543&p=2459#p2459
@ dankscheen (zu Maresi) [ von Remigius am 2008-05-09 21:39:24 ] Falls du mich meinst mit der "gehobenen Klasse",
dann irrst du.
Nach der marxistischen Klassenanalyse gehöre ich zum Proletariat. @ maracita dankscheen JoDo (zu Maresi) [ von Remigius am 2008-05-09 21:30:27 ] Aus der Maresi-Werbung:
"Maresi Alpenmilch - das Original in der Glasflasche seit 1955 - gilt als Gattungsbegriff für Kaffeemilch in Österreich."
Gattungsbegriff für Kaffeemilch!
http://www.maresi.at/index.php?id=2.1&prdID=79 ach jodo, weißt noch ? vor wenigen monaten ? (zu streitend werden) [ von dankscheen am 2008-05-09 13:49:02 ] als die kommentarseite noch mit kurzen und knackigen beiträgen gefüllt waren ? als der admin eine empfehlung aussprach, was hier der sinn der sache ist ? leider scheint nicht jeder diese empfehlung zu finden oder ignoriert sie.*** zumindest sei von mir angemerkt, deine übersetzungen gefallen mir persönlich super. diese meinung ist meine und kann mir niemand widerlegen *g dankscheen ***die punkte A, B, C, D, F, G und H wären bei beachtung nicht mehr relevant. Klasse! (zu österreichische Lösung) [ von Halawachl am 2008-05-09 13:47:01 ] Weitere Bedeutungen:
-eine Lösung, die das anstehende Problem nur oberflächlich, gar nicht oder nur scheinbar löst.
-eine halbe Lösung. @maracita.. (zu Maresi) [ von dankscheen am 2008-05-09 13:42:36 ] da dieser begriff als "gehoben" eingeordnet ist, kann dir sicher nur ein mensch der "gehobenen" klasse weiterhelfen. hätte dir gerne geholfen, aber ich nehm oft und gerne einfache kondensmilch vom hofer, lidl oder eurospar zum kaffee. wir nennen es hier alle einfach kaffeemilch, ungeachtet des markennamens *g Schwarzer Tee (zu Maresi) [ von maracita am 2008-05-09 13:24:14 ] Gibt man Maresi in seinen schwarzen Tee, wie kann man dies dann übersetzen?
Ich denke Maresi ist ein Markenname... Ligrü. Maracita Ach JoDo, (zu streitend werden) [ von Remigius am 2008-05-09 12:18:07 ] müssen wir wirklich so oft streitend werden ?
Um deine erste Frage gleich vorweg zu beantworten:
Ja, wir in der Stadt Salzburg reden wirklich so.
Die Verwienerung der österreichischen Sprache ist zwar rasant zu Gange,
aber der Prozess ist bis jetzt noch lange nicht abgeschlossen,
so dass es immer noch ganz massive nicht-wienerische Sprachmerkmale gibt
in den westlichen Teilen Österreichs.
Dass wir uns nicht falsch verstehen:
Ich hätte nichts gegen eine vollständige Verwienerung,
denn mir ist das Wienerische sehr sympathisch,
aber wenn ich die Sprache in Salzburg korrekt wiedergeben möchte,
muss ich eben den nichwienerischen Elementen Rechnung tragen.
Das erfordert meine wissenschaftliche Redlichkeit.
Ich versuche das Problem einmal in seine Einzelteile zu zerlegen:
A) Zum Unterschied von dir haben wir auch das "normale" a im Programm,
so dass wir zwei a-Laute und zwei o-Laute benötigen.
B) Da sich das a mit dem Ringlein auf den meisten Tastaturen nicht findet,
ist die einfachste Lösung für uns à á ò ó.
Dabei ist es Konvention,
dass der Gravis den offenen und der Akut den geschlossenen Laut bezeichnet.
C) Diese Lösung hat den zusätzlichen Vorteil,
dass die betonte Silbe bzw. der betonte Buchstabe durch einen Akzent angezeigt wird.
D) Statt des j könnte ich natürlich auch ein i schreiben,
aber dann besteht die Gefahr,
dass jemand aus Unkenntnis die Betonung drauf legt,
oder die beiden Vokale getrennt spricht,
was bei einem j zum Glück nicht möglich ist.
Ich will es halt so idiotensicher wie möglich machen
und eindeutig nachvollziehbar auch für einen, der nur norddeutsche Verhältnisse kennt.
E) Über die Autobahnschilder weiß ich leider nicht Bescheid,
denn ich bin ein unverbesserlicher Bahnfahrer :-(
F) In deinem Wort "straädad" wird ein Norddeutscher, wenn er Pech hat,
das st so aussprechen wie bei der standarddeutschen Aussprache des Wortes "fest",
also ohne den sch-Laut und mit einem harten t.
Bei meiner Schreibweise schdr kann das alles nicht passieren.
G) In deinem Wort "straädad" wird ein Süddeutscher
das a automatisch wie sein schriftsprachliches "normales" a lesen,
statt des hellen a, das du haben möchtest.
H) Wenn man dein Wort "straädad" zum erstenmal sieht,
ist das ä nach dem a sehr auffällig und ungewohnt,
und man ist sehr stark versucht, die Betonung auf das ä zu legen.
Zumindest ist es mir beim ersten Anblick so ergangen.
Hättest du stattdessen "schdràädad" geschrieben,
wäre das alles nicht passiert :-)
Ich will dir meine Graphie nicht einreden,
aber du siehst:
Ich habe gewichtige Gründe dafür !
Du ållawäu mit Deiner bairischen Schreibweise: (zu streitend werden) [ von JoDo am 2008-05-09 10:01:39 ] Dein "àj" ...
Sag´ redt´s ia wiaklich asoo, wås bedeutet eigentlich das "j", ist das mehr verschliffen wie das "i"? - i kenn mi ned aus!
P.S.: Gibt´s auf der Autobahn München-Salzburg noch immer die Schilder, die nach " Jnnsbruck" und ins " Jnntal" weisen?
P.P.S.: streitend - im Osten: straädad Wird im (Stahl)betonbau (zu Betonradierer) [ von JoDo am 2008-05-09 06:51:09 ] eine Aussparung, ein Wand- oder Deckendurchbruch nicht rechtzeitig eingeplant und vor der Ausführung der Betonarbeiten ausgespart, bleibt nichts anderes übrig, als nachträglich mit geeigneten Geräten diese Durchlässe zu bohren oder zu schneiden. Obwohl es sich dabei um ein sehr elegantes Verfahren handelt ist es jedoch nicht ganz billig und führt meistens zu erheblichem Nasenrümpfen.
Diese praktischen Geräte werden in der Branche liebevoll Betonradierer genannt.
Interessanterweise gibt es sowohl bei Google als auch bei Yahoo keinen einzigen Treffer auf der Suche nach diesem Wort. @Remigius - Gerne auch dazu eine Antwort (zu Achter, der) [ von Reinerle am 2008-05-09 06:12:30 ] Ungeachtet dessen, was in irgendeinem Werk niedergeschrieben steht, wäre doch zu sagen : Egal, welche Ansicht, Meinungen man vertritt, wird man nach meist gründlicher Suche immer eine Ausgabe finden um die eigenen Interessen zu unterstützen. In alten Schriften ist die Erde gar eine Scheibe und wurde durch praktische Erfahrungen widerlegt. Dies nur als übertriebenes Beispiel zur Verdeutlichung des Wertes einer einzelnen Publikation. Praxis, Erleben einer Sprache direkt, dies sind bewertbare Kriterien , die eine schwerwiegende und aufschlußreiche Hilfe sind. Es gibt sicher sehr gute Autoren, doch auch die leben von Informationen, wie der Computer von Inputs lebt, die Outputs sind jedoch davon abhängig.
Es ist müssig, ständig Wortspielereien zu treiben und die Kommentarseite zu füllen, es wäre zu empfehlen – Remigius – und denk mal daran : Wäre es nicht im Sinne der Gemeinsamkeit, auch zu akzeptieren, andere haben eine differenzierte Meinung und Erfahrung ? Ist eine gemeinsame Sache nicht durch gemeinsame Arbeit nicht förderlicher ? Ständiger Austausch von gegenteiligen Meinungen wenn die Fronten nicht zu erweichen sind, wo ist der Sinn ? Ich empfehle dankscheen, der Klügere zu sein und das Privileg des Nachgebens zu nutzen. Seine Demonstration z.B. des Sechsers in allen Variationen war für mich zumindest eine deutliche Bestätigung für die Zugehörigkeit der deutschen Allgemeinsprache, ergänzend zu meiner eigenen jahrzehntelangen Spracherfahrung. Die übrigens scheinbar nur von Dir in Frage gestellt wird bzw. nicht berücksichtigt wird. Wäre mein Name Ebner, dann ja ? Reiner
Sprichwort: (zu Rührmilch) [ von Remigius am 2008-05-08 23:49:41 ] wòjsà blùad is khòa rìa-mìlli
( = Walser Blut ist keine Rührmilch )
sagen die Einwohner des Salzburger Stadtteils Wals. @ Reinerle (zu Achter, der) [ von Remigius am 2008-05-08 22:36:09 ] EBNER, Jakob (1998): Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 3., vollst. überarbeit. Aufl. Mannheim Leipzig Wien Zürich.
hat folgenden Eintrag:
Achter der; -s, - (auch süddt., schweiz.): Ziffer, Linie Acht, in D: die Acht: Er ist einen Achter gefahren.
Also:
In Österreich und Süddeutschland "der Achter",
in Mittel- und Norddeutschland "die Acht".
Aber der User dankscheen hat ja schon einmal geäußert,
dass er dem Ebner nichts glaubt,
und mir natürlich auch nicht,
also hätte ich mir diesen Verweis hier wahrscheinlich auch genausogut sparen können.
@ dankscheen (zu Sechser, der) [ von Remigius am 2008-05-08 22:23:45 ] EBNER, Jakob (1998): Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 3., vollst. überarbeit. Aufl. Mannheim Leipzig Wien Zürich.
hat folgenden Eintrag:
Sechser, der; -s, - (auch bayr.): Ziffer, Linie Sechs, (in D) die Sechs: einen Sechser schreiben, würfeln.
Also:
In Österreich und Bayern "der Sechser",
in Mittel- und Norddeutschland "die Sechs".
Aber du jast ja schon einmal geäußert,
dass du dem Ebner nichts glaubst,
und mir natürlich auch nicht,
also hätte ich mir diesen Verweis hier wahrscheinlich auch genausogut sparen können.
| 
