Österr. Besonderheit? (zu Schnapsidee, Schnoupsidee) [ von Koschutnig am 2012-02-09 21:02:57 ]
* Hamburger Abendblatt: Ackermann schimpft, Schmidt nennt es "Schnapsidee" Auf dem "Deutschen Wirtschaftsforum" in Hamburg diskutierte ein erlesener Kreis über die Euro-Schuldenkrise.(02.12.2011) http://tinyurl.com/7j965s2

* Die WELT - Welt am Sonntag: Eine Schnapsidee. Sollte Til Schweiger der neue Kommissar des "Tatort" aus Hamburg werden? Holger Kreitling ... Weiter ...

War ja keine Kritik, (zu blauer Brief) [ von Koschutnig am 2012-02-09 20:09:14 ]
nur ein Kommentar. Dazu gleich anders herum das Bundeskanzleramt (Help-Redaktion):
RSa-Brief. Sinnverwandter Begriff: blauer Brief
Ein RSa-Brief (Rückscheinbrief blau) ist ein behördliches Schriftstück, das nur der Empfängerin/dem Empfänger selbst zu eigenen Handen zugestellt werden darf ("eigenhändige Zustellung").

(zu Stralzio) [ von Koschutnig am 2012-02-09 19:55:12 ]
* Trennungsvertrag mit Stralzio*)-Uebernahme. [...]
übernimmt Herr J.M.B. als Fortsetzer des Geschäftes den Stralzio der Handlung [...] jedoch verpflichtet sich Herr J.M.B. als Stralzio-Uebernehmer dahin, daß er sämmtliche Passivposten [...] aus Eigenem [...] tilgen [...] werde.[..] Wien, am....
*) Das italienische Wort Stralzio bezeichnet die Liquidation des Gesellschaftsvermöge ... Weiter ...

@ Koschutnig (zu blauer Brief) [ von nicolai am 2012-02-09 19:30:41 ]
...des mog sch sei, oba daunn miaßat i RSa/RSb wieda separat erklären, waunn i de Übersetzung änder...

Fasching im Kindergarten, oda wia oda wos ? (zu R U S S I) [ von nicolai am 2012-02-09 19:24:31 ]
Bis dato war ich eigentlich der Ansicht, werte Mit-ostarrichi-teilnehmer, daß es sich bei der Mehrzahl der hier anwesenden Pseudonyme um einigermaßen erwachsene Menschen handeln könnte; nun gut, irren ist menschlich, und wer (was) wäre ich, wenn ich kein Mensch wäre... Sollte all´ der Müll hier allerdings als Faschingsscherz gedacht sein, so erlaube ich mir anzumerken, daß mir schon weita ... Weiter ...

Russi ist (zu Kustodin) [ von Koschutnig am 2012-02-09 18:50:20 ]
bei der Erstellung der Beurteilungskriterien gar nicht auf den Gedanken gekommen, dass von begeisterten Usern infolge mangelnder Vertrautheit mit dem deutschen Wortschatz als "österr." hier auch Wörter eingetragen werden könnten, die überhaupt keine österr. Besonderheit, sondern einfach allgemeindeutsch sind. Und dann?
Richtig geschrieben? Ja. Bekannt und verwendet? Ja. -
Wie is ... Weiter ...

Übersetzung ist unrichtig (zu gebert) [ von Koschutnig am 2012-02-09 17:59:32 ]
Richtig wäre "gäbe".
Es gibt keinen Konjunktiv I (für indirekte Rede) in österr. Mundarten.
Für "Er sagt, es gebe nichts .. " wird ugs. und im Dialekt immer der Indikativ "es gibt" verwendet.
"Er gäbe alles..." (Konj. II für Irreales) heißt im Dialekt "gabat", in eher städt. Ugs. "gabat" oder "gebat/gebert" ohne irgendwelchen Bedeutungsunterschied, wie wuppls Beispiel ze ... Weiter ...

Nun, Götz v.B. hat DAS sicher nicht gesagt! (zu Hobel (du kannst mir den Hobel ausblasen)) [ von Koschutnig am 2012-02-09 16:51:12 ]
In späteren Ausgaben liest sich's nämlich so:Sag deinem Hauptmann: Vor Ihro Kaiserliche Majestät hab ich, wie immer, schuldigen Respect. Er aber, sag's ihm, er kann mich ...(Schmeißt das Fenster zu).
Jung Goethe war urspr. ein wenig deutlicher gewesen:"... Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsch lecken" .
Es gab allerdings auch eine 3., jugend- und h ... Weiter ...

(zu schlampert) [ von Koschutnig am 2012-02-09 16:43:54 ]
DUDEN: "österreichisch abwertend" ; wird auch angeführt als österr. ugs. Synonym für "schlampig, Adj., umgangssprachlich abwertend"

Ugs. gesamtdeutsch (zu schlampig) [ von Koschutnig am 2012-02-09 16:34:35 ]
Es muss ja nicht jedes nicht hochsprachliche deutsche Wort, das auch in Österreich verwendet wird, hier Aufnahme finden.
Duden:
Gebrauch: umgangssprachlich abwertend
Bedeutungen:
a.im Äußeren nachlässig und ungepflegt, liederlich, unordentlich
b.ohne die geringste Sorgfalt [ausgeführt]; in grober und auffälliger Weise nachlässig; schluderig
Unter den angef ... Weiter ...

Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [ von Koschutnig am 2012-02-09 13:40:54 ] (zu Bogenschloss) [ von Leisita am 2012-02-09 13:50:19 ]
Ist die Antwort auf die sachlich gestellte Frage ob Mod Melis Kommentar Unfug ist ?

Jedem Tierchen sein Pläsierchen. (zu Bogenschloss) [ von Koschutnig am 2012-02-09 13:40:54 ]
(Kommentar zur Ankündigung von L., 10:44:19 )

Sollten Sie NOCH einen Kommentar zu diesem Wort haben oder NOCH ein Anwendungsbeispiel, welches die Nutzung des Wortes gut aufzeigt, so ist das hier der richtige Platz.

(zu Schlampertatsch) [ von Koschutnig am 2012-02-09 10:50:33 ]
* Michael Köhlmeier:Ich habe es aufgeschrieben, aber sei mir nicht böse, ich bin ein Schlampertatsch, ich habe den Zettel verloren ("Der Musterschüler", 1989, S. 305)http://tinyurl.com/75xraha

* Fritz Habeck: ...wenn die Dinge des täglichen Lebens geregelt sind. Natürlich ist Monsieur Mozart ein ,Schlampertatsch' (homme sans ordre), der meist mit größter Selbstverst ... Weiter ...

Auf die nachträglichen Änderungen von gestern (zu Bogenschloss) [ von Leisita am 2012-02-09 10:44:19 ]
in deinem Kommentar (warum eigentlich nachträglich?) gehe ich gerne später ein.

Wieso, weshalb, warum (zu Schlampertatsch) [ von Koschutnig am 2012-02-09 10:42:11 ]
kriegt das 3 Daumen und kommt ins Büchl,
der um weit mehr als 2 Jahre ältere Eintrag vom 15.12.2004 aber nicht?
s. http://www.ostarrichi.org/wort-572-reise-at-Schlampertatsch.html

Sachlich angefragt dazu: (zu Bogenschloss) [ von Leisita am 2012-02-09 10:40:55 ]
Wenn Du schreibst:
Doch wenn im Kommentarbereich eines Wörterbuchs, das 'Ostarrichi' zu sein beansprucht, zuviel Unfug bei einem meiner Einträge steht, dann lösch ich eben den Eintrag.

Verstehe ich die Löschung nicht. Die beiden Kommentare von Dir tauchen doch auch
7 Monate Dez 2008 und jetzt rund 4 Jahre später im Feber 2012 wieder auf.
Diese scheine ... Weiter ...

Wenn DU dein eigenes Wort nicht rekonstruiren kannst, helfe ich hier gerne... (zu Bogenschloss) [ von Leisita am 2012-02-09 10:36:16 ]

Wort 14620 zum Ersten I Bogenschloss (nur in Kärnten) …... 2008-05-12 20:32:27
Seite mittlerweile „verwaist“
Version I „Urform“ ohne Zusatz (nur in Kärnten)

Bogenschloss (zu Bogenschloss (nur in Kärnten)) [ von Koschutnig am 2008-05-12 19:02:55 ]
Das Wort, das die Mehrheit der Kärntner sicher für ein Wort der deutsch ... Weiter ...

Schüttelpenal (zu Schüttelpenal, Schlampertasche) [ von Compy am 2012-02-08 23:31:33 ]
ist in Deutschland meines Wissens nicht bekannt. Schlampertasche jedoch schon - und das auch schon zu DDR-Zeiten. Schlamper & etui passt irgendwie nicht zusammen, habe auch Schlamperetui noch nie gehört.

In Deutschland auch bekannt! (zu futschigato) [ von Compy am 2012-02-08 21:36:32 ]
http://www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/futschikato.html
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080514104750AAhtWff "Wie entstand das Wort: "Futschikato"? ... "KATO" ist ein japanischer Modelleisenbahnhersteller, dessen Verkauf seiner Produkte sich irgendwann in Europa etablierte. Was viele nicht wissen: im Gegensatz zu deutschen Modellbahnhersteller, waren sie dort auch schnell ve ... Weiter ...

Futsch sagt der Deutsche! (zu futsch) [ von Compy am 2012-02-08 21:25:52 ]
Dummerweise habe ich dieses futsch als Österreichisches Wort des Tages bekommen bekommen. Pfutsch wäre besser gewesen, aber das steht ja an anderer Stelle.
Übrigens ist auch futschikato, siehe http://www.ostarrichi.org/wort-4348-reise-at-futschigato.html , in Deutschland bekan ... Weiter ...

Ein paar andere Reiberl: (zu Reiberl) [ von Koschutnig am 2012-02-08 21:16:17 ]
• Geh Hansl pack dein Binggerl zam, nimm mit a Bröckerl Butterschmalz und ah a Reiberl Kas,
s´wär gar net schän, wenn unsereins aufs Kindl ganz vergaß,(Schürzenjäger) http://www.lyricsvip.com/Sch%C3%BCrzenj%C3%A4ger/Hansl,-pack-dei-Binggerl-zamm-Lyrics.html

• Ende Oktober 2001 wurde die Haltestelle "Ulf-tauglich" umgebaut - dadurch mussten die stadtausw ... Weiter ...