irlfptpnbal [ Eingetragen am 2008-05-10 ]
KJilDg vaogqjuusxzk, [url=http://gwpiwwdhpayr.com/]gwpiwwdhpayr[/url], [link=http://ixingwlsmjod.com/]ixingwlsmjod[/link], http://tvjmviomjaft.com/

wow gold [ Eingetragen am 2008-05-09 ]
רҵwow gold

Bietet Etliches - unverzichtbar! [ Eingetragen am 2008-05-08 ]
Zufällig darauf gestoßen und gleich einmal mitgemacht. Manche gesuchte Wörter gehören meiner Meinung nach zur Allgemeinbildung und scheinen hier auf??? 'wundawuzi@fim.uni-linz.ac.at.' ist ähnlich. Die beiden Wörterbücher gehörten zusammengelegt. FRITZ BACHTRÖGLER, WIEN

wow gold [ Eingetragen am 2008-05-05 ]

Michel aus Fulda [ Eingetragen am 2008-05-05 ]
Die Seite ist erste Sahne. Endlich bekomme ich mal was erklärt. Und die Liedtexte sind geil. MiT Übersetzung find ich gut. Aber könnten mehr werden. Ambros hat noch gute Lieder gg

Wortherkunft "rohmig" [ Eingetragen am 2008-05-03 ]
Weiß wer wo das Wort "rohmig" herkommt. Wenn man zum Bsp eine Milch getrunken oder ein Eis gegessen hat und man rund um den Mund verschmiert ist, nennt man das bei uns "rohmig". Vielleicht von: 1. Rahm 2. Bilderrahmen?? Im Wörterbuch hab ichs leider nicht gefunden.

Samuel [ Eingetragen am 2008-05-03 ]
w2ED9n Hello! I'm Samuel Smith, i'm from Switqerland i and find your site really brilliant!

Dankescheen [ Eingetragen am 2008-04-24 ]
So viel Spass beim schwaaebich lesa hab i schon lang net ghabt. Liebe Gruesse aus Minnesota

Hallo ´@was meint ihr´ [ Eingetragen am 2008-04-20 ]
Ja, das ist natürlich ein Schreibfehler, aber seien wir doch nicht kleinlich, wir wissen, was gemeint ist. Noch einmal die Einladung an alle ´Gäste´: meldet Euch im Forum an, so redt´s sich leichter!

@was meint ihr [ Eingetragen am 2008-04-15 ]
Hallo, ich nehme an, du meintest "bis zum Ende des 1. Weltkriegs". Österreich hat zum Ende des 2. WK ja gar nicht als solches existiert.

supa seitn! liebe grüße aus kärnten [ Eingetragen am 2008-03-24 ]

supa seitn! liebe grüße aus kärnten [ Eingetragen am 2008-03-24 ]

tatschga [ Eingetragen am 2008-03-15 ]
tatschga, aucha watschga.. , fehlen

glückwunsch ... [ Eingetragen am 2008-03-03 ]
Ick muß schon sagn, jelungne Sachhe, eure Seite. Ick als Berliner Boulette hab zwar so meene Probleme mit der Aussprache (Lautschrift wär wirklich nich schlecht), dit sieht aber alles im allen recht schniecke aus - jut übersichtlich. Gruß =)

fehlende wörter [ Eingetragen am 2008-03-02 ]
Hey ho!! Was, das sind doch teilweise ganz bekannte österreichische worte - die fehlen noch? also: * spatzn - Muskelkater (in Kärnten) * an spatzn griagn (Muskelkater bekommen) * fiert euch: was ist gemeint? Pfiat euch? Das heißt Auf wiedersehen. Linguistisch gesehen ist das das schlampige aussprechen und kombinieren der Worte "Behüte euch...! (...Gott ist gemeint, also eher wie "auf dass Gott euch behüte!") * Habarer: wienerisch für guter Freund/kumpel * flügge - das ist österreichisch? * Pfüati - das ist das Singular von pfüat euch. ("Behüte dich!") * Nudlwolga - Nudelwalker - Nudelholz * nach fragen - das ist doch eh hochdeutsch, oder nicht? nachzufragen..? * aper - schneefrei (aber nur wenn da vorher schon schnee war - also sagt man das nur im fühling - etwa "Schau, diese Wiese dort ist schon wieder aper! Da können wir ja gar nicht mehr langaufen gehen...!" * oblag - perfekt von "obliegen" * obliegte - andere perfektversion von "obliegen" (was bedeutet jemand hat eine Aufgabe über etwas, zB. "Es obliegt ihm, die Post zu sortieren") * tuttlbär * wiedersehen - Kurzform von "Auf Wiedersehen!" * führt di - Das gibts nicht. gemeint ist wohl Pfüat di!

Flüchtiger Gast, [ Eingetragen am 2008-02-16 ]
sei herzlich willkommen auf der Gästebuchseite von "ostarrichi". Wenn Dir aber an einem Gedankenaustausch gelegen ist, dann sei doch so gut und melde Dich im Forum an, sonst bleibt Dein Eintrag hier im Gästebuch so allein stehen wie ein Eintrag in ein Gipfelbuch.

@ "was meint ihr?" [ Eingetragen am 2008-02-15 ]
Genau! Bitte melde Dich im "Forum" an, damit wir miteinander in Gedankenaustausch treten können! "Bine ai-venit în Austria/ostarrichi"

@ "was meint ihr?": [ Eingetragen am 2008-02-15 ]
Du solltest unbedingt hier mitmachen! Deutsche Dialekte aus Rumänien sind eine Fundgrube für jeden, der sich für Deutsch interessiert, ob in Österreich oder Deutschland (oder sonst irgendwo), darf heutzutage wirklich keine Rolle mehr spielen.

was meint ihr? [ Eingetragen am 2008-02-12 ]
Hallo Leute, ich habe meine Kindheit und Jugend in Temesvar/Timisoara (Rumänien) verbracht. Der Dialekt, der von der deutschen Bevölkerung der Stadt gesprochen wird, ist meinem Sprachgefühl nach ein österreichischer - was ziemlich logisch ist, da Temesvar in der KuK-Zeit Verwaltungszentrum der Region war. Ich würde gerne bei euch mitmachen, bin nun aber kein Österreicher , sondern nur jemand, der in einer Region gelebt hat, die ca. 200 Jahre lang (bis zum Ende des 2. Weltkriegs) zu Österreich bzw. Österreich-Ungarn gehört hat. Was meint ihr dazu?

trottel [ Eingetragen am 2008-02-07 ]
schaffna in kärnten oda dirigent

Diese Seite... [ Eingetragen am 2008-01-24 ]
...is geil! =) -Manuel

"Fenx" is sicher "thanks" auf deitsch [ Eingetragen am 2008-01-19 ]
siehe Titel

böse [ Eingetragen am 2008-01-09 ]
das lied heißt "I am from AUSTRIA" und net "I am Austrian" is ja klar, wenn man gern in wien is!! tsss und natürlich wenn man aus linz kommt!

Das is a schenes Gaestebuch [ Eingetragen am 2008-01-04 ]
Das is schene Sache das so was wie das gibt. I war im August wieder a mal in Wien. Wienerisch is halt do a schene Sprach! Der Fendrich is mei liabsta Saenger. Mit seinem "I am Austrian" Liad schmilzt mei Linzer Herz!!!

Was heißt "Fenx"? [ Eingetragen am 2008-01-04 ]
Hallo! Kan mir aner sagn was das heißt? Hat mir jemand geschriebn... und i weiß jetz halt net ob guad oder net... würd hoid scho gern wissen wo i dran bin.

Schamot (gesuchtes Wort) [ Eingetragen am 2008-01-02 ]
Der Schamott ist der innere Verputz (aus Ton)eines Kachelofens oder anderen Ofens, der mit Holz, Kohle, etc. beheizt wird.

danke für das Gästebuch, [ Eingetragen am 2007-12-29 ]
das ist eine nette Idee, um zu kommunizieren. Ich bekomme in letzter Zeit zunehmend Worte, die ich bereits bewertet habe. Ist zwar nicht schlimm und ich hab kein Problem damit, wollte nur mal darauf hinweisen. Liebe Grüße aus Salzburg, catsi

Anbandeln [ Eingetragen am 2007-12-27 ]
Also für mich sind beide Varianten von anbandeln bekannt und ich verwende beide. Sollte ich der einzige sein, dann bitte die Kommentare gleich zum Wort dazu.

Falsche Übersetzung [ Eingetragen am 2007-12-25 ]
Anbandeln heißt sich an jemanden ran schmeißen!!!!!!!!!!! nicht streit suchen, bitte ändern! *gg*

Was die Tiroler von den Wienern halten [ Eingetragen am 2007-12-25 ]
Die Wiener glaum ollawäu, draußt in de Bundeslända hossns eahna und vua oen eahna Sproch. Heit hot mi a Tirola BESCHWUAN: Bitt schean, bewoorts enk aicharn Dialeckht. Auch sonst wurde ich als Mundl-Klon nie feindselig empfangen. Traurig, dass die Wiener sich von anderen ermahnen lassen müssen, auf ihre Sprache besser achtzugeben. Unterschrift unnötig, denn ihr wissts eh, wer i bin.

Woher werden die "deutschen" Übersetzungen entnommen ? [ Eingetragen am 2007-12-23 ]
Ich habe hier einige Zeit in eurem Wörterbuch herumgelesen und habe teilweise mit großem Erstaunen festgestellt, was wir in Deutschland in unserem Sprachgebrauch haben sollen. Da war einiges dabei, das ich nicht mal kannte !! Meine Empfehlung wäre daher um dies zu verbessern , mit einer besseren Auswahl der Übersetzer zu beginnen. Ansonsten scheint es eine nette Sache zu werden , es ist wie überall im Leben - wenn man aus den Babyschuhen herauswachsen will, muß man lernen, große Schritte zu tun. Schöne Weihnachten noch - einen erholsamen 1. Weihnachtsfeiertag (D) bzw. Christtag (Ö), einen besinnlichen 2. Weihnachtsfeiertag (D)Stefanitag (Ö).Gruß Robbie

Bin noch lange nicht zurück, [ Eingetragen am 2007-12-23 ]
, sondern in den Ferien und mache Erholung total. Kann hier nur über WAP einsteigen u das ist teuer. Aber danke für die vorzeitige Begrüßung und ihr fehlt mir auch schon. Brezi.

ich will nicht spitzfindig sein [ Eingetragen am 2007-12-21 ]
Aber verhält es sich beim Arschhadern nicht genau umgekehrt, nämlich dasss die Windel im Wienerischen manchmal ordinär Arschhadern genannt wird?

Schön,... [ Eingetragen am 2007-12-21 ]
...dass der Brezi wieder zruck is. Der hat echt gefehlt. Hlw.

arschhadern [ Eingetragen am 2007-12-18 ]
wird im urwienerischen auf ordinär als windel bezeichnet

Rechtschreibung [ Eingetragen am 2007-12-18 ]
Liebe Leute! Es tut mir weh, wenn ich die vielen Rechtschreibfehler (s-Schreibung) sehe. Selbst Ostarrichi.org schreibt "schließen", "grüßen" etc. mit "ss" anstelle "ß". Mich wundert es nicht, wenn die PISA-Studie vernichtend ausfällt. Für die Jugendlichen (vulgo Kids), die die Rechtschreibung nicht beherrschen, ist dann alles richtig, wenn's nur im Internet so (falsch) geschrieben steht.

Griass enk [ Eingetragen am 2007-12-12 ]
Wenn i auf da saitn vun eich bin, daun kummst i ma vur i bin dahoam in Österreich - vür a kurze Zeit. An schenen Adventgruaß vun ana Österreicherin die schun zlaung bei den Piefke lebt.

Seite/Saite [ Eingetragen am 2007-12-12 ]
Da hat einer der Gäste gefragt: heißt es Seitn oder Saitn? Nun: es gibt zwar Gegenden in Ö, speziell in der Steiermark, wo man das Wort "Seite", ziemlich mit -ai- ausspricht. Wegen der Verwechslung mit dem Homophon "Saite" (die auf einem Musikinstrument) würde ich diese Schreibung im Zusammenhang mit einer Hompage aber eher ablehnen. Wen's interessiert: im Bairischen klingen Seite und Saite fast überall verschieden: ersteres heißt "Seitn", zweiteres heißt "Soatn/Soadn" oder (wie z. B. in Wien) "Satn".

Lautschrift [ Eingetragen am 2007-12-12 ]
Die Idee is zwoa guad, owa scho allaa im Weanarischn gibt's Laute, für die net amoi da Langenscheidt a eiganes Zeichen hot. Zum Beispüh des äu in äulig (=eilig). Des is a ganz offanes ö, vü offana ois zum Beispü de ö in frz. coeur.I wü iwa des eh amoi an separatn Artikel schrei'm, wäu des ane Beispüh is nur aans vo vüle. Haaßt auf guad deitsch: a vabindliche, standardisierte Lautschrift miassat eascht erfundn wern und die Zeichn dafia miassatn a 1) in da Zeichntaböön vuahaundn sei und 2) vom Editor/Browser auf dera Seitn a vakroftet wern. Ned aafoch oiso. Trotzdem danke fia die Anregung.

Schau, Schau ! [ Eingetragen am 2007-12-12 ]
Gfreut mi , daß sowas wia Gästebuch gibt. arni

Hi guys! [ Eingetragen am 2007-12-12 ]
I’d prefer reading in my native language, because my knowledge of your languange is no so well. But it was interesting!

An den/die aus Sardinien [ Eingetragen am 2007-12-11 ]
Du bist herzlich willkommen, dich hier als Vollmitglied einzuloggen, nachdem du ja eine österreichsche Vergangenheit hast und vermutlich die Sprache deiner Region noch nicht verlernt. Das Kriterium zum Mitmachen hier ist nicht, wo man wohnt, sondern ob man Österreichisch kann. Und jeder noch so kleine Beitrag ist uns wichtig!

Banvogel [ Eingetragen am 2007-12-11 ]
Sehr, sehr schade und es tut mir sehr leid. Denn der Eintrag stammte nicht von mir und ging nur deshalb in die digitalen Jagdgründe ein, weil ich selber zu deppert war, MEINEN EIGENEN Beitrag zu korrigieren. Hoffentlich meldet sich der oder die wieder und wiederholt die Eintragung!!!

Dankschean und "Lautschrift" [ Eingetragen am 2007-12-10 ]
I mecht amoal a gonz a großes Dankschean soagn fir die Seitn (oada hoaßt's Saitn?) Wos noch scheaner wär, wann do a die "Lautschrift" mit ein'gsetzt würd, fir mi oals "Piefke" aus'n hochn Nordn wärs vüls wos leichta, des Lerna! -Arne-

Hallöchen [ Eingetragen am 2007-12-10 ]
Ich wollte mal ein liebes Hallo aus Nordrhein-Westfalen da lassen. Ich muss sagen, bin absoluter Fan der Österreichischen Sprache dank der EAV und meinem ehemaligen Fahrlehrer Mundigler. Ich glaub der kam aus Salzburg. Also macht weiter so. Lieber Gruss der struckelbubb

aus dem Ausland [ Eingetragen am 2007-12-10 ]
wenn man lange im Ausland lebt, ist natuerlich Ostarrichi besonders willkommen, weil man ja so manches doch vergisst. Hab hier auf Sardinien wenig Gelegenheit zu ueben. 'tschuldigung fuers Fehlen von Umlauten....

Wos dadat woi besser zu dem Biachl pass'n, als ein dialektischer Sangesgruss [ Eingetragen am 2007-12-10 ]
Griass enk Gott, olle mitanaunda, olle mitanaumda, olle mitanaumda Griass enk Gott olle mitanaunda, olle mitanaunda, Griass enk Gott!

Gelöschte Einträge ... [ Eingetragen am 2007-12-09 ]
... kann der Administrator noch ein paar Tage nach der Löschung retten - dann sind sie weg. Dein Eintrag ist leider schon in die digitalen Jagdgründe eingegangen.

Achtung! [ Eingetragen am 2007-12-09 ]
Hier wurde irrtümlich ein Eintrag herausgelöscht. Stichwort: Banvogl. Kann man den noch "retten"?

Super! [ Eingetragen am 2007-12-09 ]
Also ich möchte mich herzlich bei der Initiatorin Meli und beim unermüdlichen Verwirklicher Russi bedanken, dass das Gästebuch so schnell Wirklichkeit geworden ist. Eine Superidee! Der Auswahltext "Büchl" ist herzig, aber vielleicht sollte man noch einen Hinweis anbringen, um was für ein Büchl es sich handelt, etwa, wenn die Schaltfläche angeklickt oder vom Mauszeiger überstrichen wird. Die Begrenzung auf 4000 Zeichen pro Message finde ich gerade richtig. Allen viel Spaß! -Brezi-

Eröffnung des Gästebuchs [ Eingetragen am 2007-12-08 ]
Für all jene welche mit einer Anmeldung noch warten wollen aber ein erstes Kommentar abgeben wollen - hier gehts. Gruß Russi