Forum Wörterbuch Deutsch-Österreichisch



Forum > Ostarrichi > Allerlei > Was so… > Nirvana auf österreichisch

Nirvana auf österreichisch

System 22.07.2007
Liebe Leute,
dies ist mein erster Eintrag im Forum. Und dann auch noch als Norddeutscher. Ich habe herzlich wenig Erfahrung mit Österreichischen, außer dass ich als Schauspieler den Leopold im "Weissen Rössl" spiele.

Nun würde ich gerne für eine Latenight den Titel "Come as you are" von Nirvana im 3/4 und in österreichischer Fassung singen. Ich habe mich bemüht, dass zu übersetzen, aber es ist alles sehr gequält. Ob wohl jemand von euch einen Blick darauf haben könnte und Verbesserungsvorschläge macht.

Zuerst kommt hier die englische, dann die deutsche Fassung.

Danke schon mal Allen, die mir helfen können.
Michael

Come, as you are
As you were
As I want you to be
As a friend
As a friend
As an old enemy
Take your time
Hurry up
Choice is yours
Don't be late
Take a rest
As a friend
As an old memory
Memory, memory, memory

Come, dowsed in mud
Soaked in bleach
As I want you to be
As a trend
As a friend
As an old memory
Memory, memory, memory

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun

Memory, memory
memory, memory (don't have a gun)

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
Memory, memory

Deutsch

Komm wie’d bist
Wie da woast
Wie I wü, des da bist
Ois a Fräind
Ois a Fräind
Ois an ua-oider Fäind
Nimm da Zait
Komm, mõch schnö
Such’s da õus
Sai ned spät
Mõch a Rast
Ois a Fräind
Wie an oid’s Suvenia
Suvenia, Suvenia, Suvenia

Komm aingesaut
Aosgebleicht
Wie I wü, des da bist
Wie a Fuaz
Wie a Fräind
Ois an oides Suvenia
Suvenia, Suvenia, Suvenia

Und I schwër, I hob ko-an Gewäa
Na, I hõb koa Gewäa
Na, I hõb koa Gewäa

Suvenia, Suvenia
Suvenia, Suvenia

Und I schwër, I hob ko-an Gewäa
Na, I hõb koa Gewäa
Na, I hõb koa Gewäa
I hõb wiakli koa Gewäa
I hõb wiakli koa Gewäa
Suvenia, Suvenia

Re: Nirvana auf österreichisch

Russi [Admin] 22.07.2007
Hallo,

erstmal herzlich willkommen. Dafür, dass du keine Erfahrung mit österreichisch hast, ist das schon ausgezeichnet.

Was (mir persönlich) auf-/eingefallen ist:

Teilweise ist das auch nur aussprachebedingt, wobei ich hier natürlich meinen niederösterreichischen Einschlag habe.

-) Kumm wia du bist (passt besser zur Melodie und warum "du" ein "da" wird ist mir nicht ganz klar).
-) wia du woast
-) ..., das du bist (wobei "des" auch gehen würde, dann meint man aber eher, dass es eine andere Person sein soll, wärend "das du bist" eher bedeuted, dass die Person sich so verhalten soll wie man will - hoffentlich war das klar).


-) Kumm, gaunz vadreckt
-) gaunz ausbloacht
-) fuaz ? - wie passt das hier rein? Oder soll das eher in der Bedeutung "wie eine Kleinigkeit" verwendet werden?

-) .. hob koa Gwäa (würde das anstatt Gewäa nehmen, da man das erste "e" beim Sprechen nicht hört, so wie bei "gstaubt", "gfrett", ...)

Wobei statt dem "Gwäa" eigentlich auch "Schus(s)" passen müsste. Als Hinweis auf das Gewehr einerseits und auf die Drogeninjektion andererseits. Das zweite (s) ist in Klammern weil bei der Aussprache das "s" sehr weich ist.

Und dann hätte ich da noch den Refrain. Zuerst hat mich das Souvenir ziemlich irritiert, andereseits ist es etwas, dass man aus der Vergangenheit mitgenommen hat - und im Lied sind es vermutlich Drogen. So gesehen eigentlich gar nicht übel. Zumindest habe ich keinen besseren Vorschlag

Hoffe das hat weitergeholfen. Wo hört man das Lied dann?

Gruss Russi

Super

System 22.07.2007
Vielen Dank Russi,

das waren ein paar sehr hilfreiche Tipps. Ich sing das Stück am 11.8. bei einer Latenight nach dem "https://www.musichall-worpswede.de/iwr/ ". Das Ganze läuft hoch im Norden in einem Künstlerort namens Worpswede. Bist herzlich eingeladen.

Alles Gute
Michael (Poldi)




Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Russwurm | Embedded Labs | Jerga Urbana | Atlas Körper Zentrum | Atlas Body Center | NLP | Witze | Emoji DictionaryAGB | Impressum

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.