Forum Wörterbuch Deutsch-Österreichisch



Forum > Ostarrichi > Wörte… > Unbeka… > Liebe Österreicher - ich brauche Hilfe

Liebe Österreicher - ich brauche Hilfe

System 20.06.2006
Ein Kollege von uns zieht zum Ende des Monats nach Wien. Momentan wohnt er noch hier im schönen Rheinland-Pfalz in Deutschland. Wir sind jetzt auf der Suche nach einem schönen typisch österreichischem Spruch, den wir in seine Abschiedskarte schreiben können. Die Sprüche bzw. Texte hier auf der Seite sind zu lang. Hat jemand von euch eine nette Idee??? Das wär echt super!!!

Vielen lieben Dank,
Yvonne

Re: Liebe Österreicher - ich brauche Hilfe

doc 20.06.2006
Ein Kollege von uns zieht zum Ende des Monats nach Wien. Momentan wohnt er noch hier im schönen Rheinland-Pfalz in Deutschland. Wir sind jetzt auf der Suche nach einem schönen typisch österreichischem Spruch, den wir in seine Abschiedskarte schreiben können. Die Sprüche bzw. Texte hier auf der Seite sind zu lang. Hat jemand von euch eine nette Idee??? Das wär echt super!!!

Vielen lieben Dank,
Yvonne


Griass di Yvonne,

he he gute Idee.

"Seis wies sei
stirbt'd Kua
bleibts Hei."

"Wonns Oarschal brummt,
is's Herzal gsund"

Falls du "Übersetzung" brauchst, antworte einfach nochmals!

tvinz 27.06.2006
Hallo Yvonne,

vielleicht gefällt Dir ja auch folgender Spruch, der sich allerdings auf das Burgenland bezieht, das wiederum nicht weit weg ist von Wien. Aussprache von ei als ëi also als Diphthong mit Hiatus, jeder Vokal wird extra ausgesprochen und nicht als einer. Loahm ist übrigens Lehm.


im Burgeland is scheij
waunns reingnt, kannst net geihn
olles vulla Loahm
owa dahoam is dahoam

oder Du verwendest einfach die altbekannte Zungenübung für Neu-Österreicher : Oachkatzlschwoaf (=Eichkätzchenschweif)
ist aber eher auf Englisch-Sprechende anzuwenden

oder aber du lernst ihm ein wenig jodeln
muagn kummi ummi und da hul i eh alle oh
(=morgen komm ich hinüber und da hole ich ohnehin alle ab)

oder Du überzeugst ihn von der Effizienz der Öst. Sprache:
deutsch : entschuldigen Sie bitte, können Sie das wiederholen, ich habe Sie nicht verstanden
öst.: haa ?

sollte er etwas niedergeschlagen sein und zusammengekauert rumsitzen:
öst: was huckst'n do wia a gluppensackl
deutsch: was sitzt du hier so rum wien eine Tüte mit Wäscheklammern

oder ein deutsch-öst. Witz:
Deutscher fragt Ösi: Können Sie mir bitte sagen wie dieser Berg dort drüben heist
Ösi: Wöchana ? (=Welcher ?)
Deutscher: Dankeschön !

Oder etwas, womit ich empfindliche Deutsche schon mal beleidigt habe: Net nur, dass de Deitschen zum Kafféé (Betonung auf der letzten Silbe) Kaffe (Betonung auf der ersten Silbe) sagn, naa, er schmeckt a so !

oder zuletzt ein britischer Spruch auf unsere zwei Nationen angewendet: Das was die Deutschen von den Österreichern trennt, ist die gemeinsame Sprache.

Ich denke, jetzt hast Du etwas Auswahl. Bei weiterführenden Sprachver(w)irrungen steh ich gern zur Verfügung.
Liebe Grüsse aus Graz, Thomas alias http://mailto:tvinz@yahoo.de

„Der Österreicher unterscheidet sich vom Deutschen ..."

JoDo 01.07.2006
http://www.das-oesterreichische-deutsch.at./das_oesterreichische_deutsch_01.pdf




Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Russwurm | Embedded Labs | Jerga Urbana | Atlas Körper Zentrum | Atlas Body Center | NLP | Witze | Emoji DictionaryAGB | Impressum

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.