Forum Wörterbuch Deutsch-Österreichisch



Forum > Ostarrichi > Allerlei > Kreatives > Deutsch für Anfänger:

Deutsch für Anfänger:

pedrito 18.02.2010
Ein nicht zu ernst zu nehmender Deutschkurs für Anfänger:

Achterbahn - ein Zug für acht Personen

Album - Explosion des ganzen Universums

Argwohn - Substandard Wohnung

Auspuff - Bordell geschlossen

Dilemma - Schafherde

Einwandfrei - Haus mit nur drei Wänden

Erdkunde - ein Land Käufer

Fassade - nie wieder saufen

Feldherr - Mann auf der Wiese

Fiskus - knutschen hat nicht entsprochen

Geistesabwesenheit - Gespenster Mangel

Golfstrom - deutsche Autobahn

Insekt - modischer Schaumwein

Katastrophe - Gedicht am Tag nach dem Rausch

Missverständnis - die schönste Psychologin

Minimum - ganz kleiner Mut

Nähmaschine - Gerät welches Arbeit verweigert

Ohrfeige - Mensch der sich vor Ohren fürchtet

Schlafrock - sehr langweilige Musik

Steuerknüppel - Waffe zur Eintreibung staatlicher Abgaben

Stuhlgang - Bande, welche auf Raub von Sesseln spezialisiert ist

Taifun - Irrer Spaß in Bangkok

* * * * *

Re: Deutsch für Anfänger:

Meli 18.02.2010
---

Re: Deutsch für Anfänger:

Weibi 25.02.2010
Schliesse mich Meli an - sehr lustig!

lG, Weibi

Re: Deutsch für Anfänger:

pedrito 26.02.2010
Hola Weibi!
Liebe Grüße aus Graz
Hasta pronto
Pedrito

Re: Deutsch für Anfänger:

takacsbecs 03.03.2010
SNIRG




Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Russwurm | Embedded Labs | Jerga Urbana | Atlas Körper Zentrum | Atlas Body Center | NLP | Witze | Emoji DictionaryAGB | Impressum

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.