Deutsche Wörterliste V
|
|
|
|
|
| |
| | Deutsch | Österreichisch | | |  |   | V W - Käfer | Kugelporsche | | | |  | Vagina | Bixn | | | |  | Vagina | Brodl | | | | | Vagina | Glunsn | | | | | Vagina | Frosch | | | |  | Vagina | Vogerl | | | |  | Vagina | Fummel | | | | | Vagina | Glurmse | | | | | Vagina | Feige (2) | | | |  | Vagina | Geige | | | | | Vagina | Mumu | | | | | Vagina | Bixen | | | |   | Vagina | Wuscherl | | | |  | Vagina | Doserl | | | | | Vagina | Wunde | | | | | Vagina | Protschudl | | | | | Vagina | Wischerl | | | | | Vagina | Freschle | | | | | Vagina | Wischberl | | | |  | Vagina | Muschi | | | | | Vagina (zärtlich/liebevoll, nicht ordinär!) | Baunzerl | | | | | Vagina, Vulva | Glunzn | | | | | vandalenhaft (er), vandalenmäßig (er) | vandaloid (er) | | | | | Variante des Eisstockschießens | Knödelschießen | | | | | Variante des Faschierten Bratens (s. d.) | Stefaniebraten | | | | | Variante des Wiener Würstchens im Langformat | Sacherwürstel | | | | | Vater | Voda | | | | | vater | daddi | | | |  | Vater | Tati | | | | | Vater | Vetsch | | | | | Vater | Vattern | | | | | Vater (Burgenland, Seewinkel) | Datsch (1) | | | | | Vater (dialekt Vorarlberger Oberland) | Däta | | | | | Vater der Tee ist fertig | Dad da Tee dat | | | | | Vater, alter Mann | Datti | | | | | Vater´s Taschentuch | Hodan vo mein Vodan | | | |  | Veilchen | Veigerl | | | | | Veilchen, blaues Auge | Blaumasn | | | | | Veitschi, Dreispitzige Jungfernrebe, Wilder Wein, Partenocissus tricuspidata | Mauerkatze | | | | | Ventilator | Flauderer | | | | | Ventilator | Windpledern | | | | | ver- zerknittert | ver- zernudelt | | | | | verabscheuenswüdige Person | Grot | | | |  | Verabschieden | Pfiatn | | | | | verabschieden, eventuell zum letzten mal | den Servus machen | | | | | Verabschiedung | Servus | | | | | veraltet: (bäuerliches) Wohnzimmer; die Stubm gesprochen | Stube | | | | | veraltet: Schönere Kleidung, die an Sonn- und Feiertagen getragen wird | Sundagwandel | | | | | Veranlasser (Gläubiger) einer Pfändung | Exekutionswerber, der | | | | | Veranstaltung oder Handlung, die im stehen ausgeführt wird | Stehpartie | | | | | Veranstaltung, Event | Hunddaschlogn | | | | | verärgert sein | broiges sein | | | | | verärgert sein, geil sein | heiß sein | | | | | verärgert, beleidigt | an'bissn | | | | | verärgert, missmutig | grantig | | | | | Verarsche | Häkel | | | | | verarschen, veräppeln | pflanzen ("wüst mi pflanzen") | | | | | Verband/Binde | Fatsche | | | | | Verbauung durch Kleinbauten, Verbudung (selten), auch Zersiedelung | Verhüttelung | | | | | Verbeamtung | Pragmatisierung | | | | | verbeulen, zerdrücken | zerdepschen | | | | | verbeult | verdepscht | | | | | verbilligte Bahnkarte für Eisenbahner | Regiekarte | | | | | verbinden, umwickeln mit Verbandsmaterial | einfatschen (1) | | | | | verbleichen | ausschießen | | | | | verblödet sein | angeschlagen sein | | | | | verbogene Fahrradfelge | Achter | | | | | verbrannt riechen | branteln (6) | | | | | verbrannt riechen (Brandgeruch in der Luft) | brandeln (1) | | | | | Verbraucher | Konsument | | | | | Verbraucherberatung | Konsumentenschutz | | | | | Verbrauchsspitze bei Gas | Ganslspitze | | | | | Verbrecher, Gefangener | Sacklpicker | | | | | verbreiten (meist in Bezug auf Unsinn - "tua kan Bledsinn vazapfn!") | verzapfn | | | | | Verbrennung am Unterschenkel | Proletenausschlag | | | | | verbürgen, versichern | assekurieren | | | | | verchromte Stahlkugel, Murmel. mehr als Statussymbol, bzw. Tauschobjekt als zum Murmelspiel eingesetzt. | Niketatsch | | | | | verdammt noch mal | Teifl eini | | | | | verdammt noch mal | sakrament nu amoi | | | | | verdammt nochmal! | sackrament | | | | | verdammt! | Kruzifixsakrament | | | | | Verdammt! | Kreuzbirnbaumundsalatbuschen | | | | | verdammt, das gibts nicht, kruzi | ge(h) scheissen (herst) | | | | | Verdammter Mist ! | Malefitz nochamol ! | | | | | verderben, verwechseln | verwortageln | | | | | Verdienstausfall | Verdienstentgang | | | | | verdorben | ranzig | | | | | verdorben z.B. faul, verschimmelt (Lebensmittel) | orappig | | | | | verdorbenes Bier, sh. Komentar | Bier, schimmliges Bier | | | | | verdreht | verwordaggelt (1) | | | | | verdreschen , zusammenschlagen | verräumen | | | | | verdreschen, verprügeln | verpleschen | | | | | verdrücken (große Mahlzeit zu sich nehmen) | verdrucken | | | | | verdünnen, angesäte Pflanzen aussortieren | ausliachtn, auslichten | | | | | verdünnen, mit Wasser strecken (Getränk) | pantschen | | | | | verdünntes, gepantschtes Getränk | Gschlader | | | | | verdutzt, erstaunt, verblüfft dreinschauen | schaun wie ein heidschalfuchs | | | | | veredeln (Obstgehölze) | pelzn | | | | | Verehrer | Galan | | | | | vereidigen | angeloben | | |
|
|
|
FORUM •
.NET •
.COM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Letzte Aktualisierung: 23:17:20#
Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.
Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.
Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.
Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.
Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.
