Deutsch-Österreichisch Wörterbuch


Deutsch	Österreichisch
Ottakringer Bier	16-er Blech	Von System
Ottakringer Bier	16er Blech	Von Joker
Ottrakringer-Bier	16er-Hülsn	Von System
Ohrfeige	a Brade	Von HeleneT
ohrfeigen	abfotzen	Von Russi
ohrfeignen	abschädeln	Von pedrito
ohrfeigen	abwatschen	Von Russi
Oma	Ahna ( Vlbg )	Von pedrito
Opa	Ähne ( Vlbg )	Von pedrito
Österreich (Namensvariante)	Alpenrepublik	Von shadow
Ohrfeigen/physische Gewalt dur...	am Watschenbaum rütteln	Von blutsturz
Öffnungszeiten bei Ämtern un...	Amtsstunden	Von zott
onanieren	an Kasperl schneuzen	Von wuaschtbua
ohne Schnee	aper	Von Russi
Oberarm, der	Ärmel, der	Von Amalia
oje	au weia	Von doc
öffnen, mit Hebelwirkung z.B....	aufquahn	Von HeleneT
ohne Maß und Ziel	aus der Weis	Von HeleneT
österr. Popmusik-Dialektwelle	Austropop	Von Halawachl
Omnibus	Autobus	Von HeleneT
oh je!	auweh[zwick]!	Von stanton
Orange	Bamaransche	Von shadow
Obst vom Baum, Äpfel und Birn...	Bamspeck	Von eska
ohne Kopfbedeckung	barhäuptig	Von HeleneT
ohne ein Taschentuch schnäuze...	Bauernschnäuzer	Von maria84
Osterbeicht-Kontrolle	Beichtzettel-Einsammeln	Von Remigius
oft / mit Vorliebe bellend	bellert	Von Erik
ordinärer Mensch (männlich)	Bizi	Von Halawachl
ohne Überbekleidung	blank	Von eugen
ohne Geld	blank	Von eugen
ohne Wissen vor einer Prüfung...	blank	Von WAM
Ohnmacht, in Ohnmacht fallen	blead, blead werden	Von inalpe
Ohrfeige,	Brachoida, Prachoida	Von zott
oberer Teil des Rücken	Buckel (1)	Von Russi
ordinär für Beischlaf / Koit...	bucken	Von wolf120771
offenes Traubenfass am Rücken...	Butte	Von tvinz
Orangensaft	Cappy	Von Russi
Orangensaft mit Bier	Cappy-Pippm	Von klarantben
Ohrfeige	Dachtel	Von Russi
Ohrfeige	Dätschen	Von Russi
orange (bei Ampel)	dunkgelgrün	Von Bubu
ohnedies, ohnehin	eh	Von pedrito
Ohr, Ohren	Ehling	Von Zaglbauer
Osterbrauch bei dem zwei Eier ...	Eierpecken	Von Russi
Omelettpfanne - flacher Damen...	Eierspeisreindl	Von Mortisha
onanieren	einen runter holen	Von klexi
Öde, Einsamkeit	Einschicht	Von doc
OHR	EOL	Von moarli
Oberösterreicher	Erdepfe	Von System
Ohr	Erwaschl	Von schuzu
österreichischer Hersteller v...	Eudora	Von avenarius
österreichischer Hersteller v...	Eumig	Von avenarius
Ohrfeige	Ferscherl	Von blackrose
Ohrfeige	Flack	Von ThomasL
Ohrfeige, Maulschelle	Flack, Flak	Von pedrito
ohrfeigen	flacken	Von ThomasL
Ohrfeigen austeilen, oder bezi...	flascheln	Von pedrito
ohne gute Manieren	flegelhaft	Von nachita
ohrstecker	flinsal	Von krizzzler
Ohrfeige	Floschn	Von zott
Ohrfeige	Fotze	Von Russi
Ohrfeige	Fotzn	Von oali
och menno	geh leck!	Von wuppl
oder Ziegenbart; Bart vom Kinn...	Geisbart	Von doc
O-Beine haben	gniaweid, kniaweid	Von HeleneT
ordentlich; anständig (bezoge...	gscheid	Von stanton
oft / mit Vorliebe schreiend	gschrien	Von Erik
oder auch streiten( di 2 hackl...	hackln	Von System
Ofensetzer	Hafner	Von JoDo
Ohrfeige	Hausdetschen	Von HeleneT
Organisationshelfer bei der Ho...	Hochzeitslader, der, die	Von shadow
onanieren	jankern	Von Tramhappada
österr. Feldmaß	Joch	Von HeleneT
österr. Wurstsorte	Kantwurst	Von HeleneT
orange gewandete Mitarbeiter d...	Karottenballett	Von wuppl
österr. Sorte Salatkartoffel	Kipfler	Von HeleneT
Ohrfeige	Kleschn	Von deatheye
Ohnmachtstrinker	Komasäufer	Von Remigius
ohne Geschmack, fad	Larifari	Von pedrito
oh Mann	leck Buckel	Von pedrito
Ohren	Loser	Von Russi
oder Lutschifaki = Ferkel	Lutschi	Von doc
Ostösterreicher, der im Urlau...	Marchfeldtiroler	Von Sepultallica
österreichische große Einkau...	Mariahilferstraße	Von Bine
Osterglocke	Märzenbecher	Von Meli
österreichisches Hohlmaß	Metzen	Von zott
Oberösterreicher	Mostschädl	Von System
Obst und Gemüsemarkt in Wien	Naschmarkt	Von zott
ohnehin klar; was denkst du de...	nona; nonanet	Von klaser
Opportunist, Arschkriecher	oaschkrala (der)	Von Luis
Oschenbecher/Aschenbecher	OB	Von weitstetdadowny
oben	obenan	Von Erik
oberhalb von	ober (+Dativ)	Von stanton
Oberkörper	Obergestell	Von Remigius
Oberlicht , Das	Oberlichte , Die	Von shadow
obwohl	obschon	Von shadow
Obstbranntwein, Obstschnaps	Obstler	Von Katzenvater
Ochsenschwanz, Ochsenschleppsu...	Ochsenschlepp	Von HeleneT
Ochsenpeitsche, damit wurden f...	Ochsnzehm, Ochsnzähm	Von HeleneT
öffentlich angestellt sein	öffentlich bedienstet sein	Von Meli