Deutsch-Österreichisch Wörterbuch


Deutsch	Österreichisch
Iss deinen Teller leer!	"Mach ein schönes Wetter!"	Von eska
in Fett schwenken	abschmalzen (1)	Von pedrito
in Raten abzahlen	abstottern	Von HeleneT
irreführen	abtäuschen	Von anachoret
in Ajourarbeit (Durchbruchsarb...	ajourieren	Von HeleneT
immer, immer noch, dauernd	allaweil, allweil	Von pedrito
immer wieder (mal)	allbot	Von System
immer wieder, fortwährend	alle bad	Von klaser
immer, immer wieder	alle Bot	Von zeubesn
in großen Zeitabständen (all...	alle heilige Zeit	Von dankscheen
immer wieder	alle Ritt lang	Von albertusmagnus
immer wieder; regelmäßig	alleried	Von blackrose
immer	allerweil	Von Russi
immer, stets	alleweil	Von Zaglbauer
immer	alli	Von stanton
im [...] zustand	als a	Von Nissia
im Wesen, seiner Art und Ausse...	altfadrisch	Von pedrito
in schlechter Verfassung sein	am Sand sein	Von HeleneT
irgendwann, nie mehr	am Sankt Nimmerleinstag	Von bessawissa
in der Pfanne anbraten	anbrimscheln	Von Hansl
in die Hose machen	anbrunzen, sich	Von Russi
in Ruhe lassen	angelehnt lassen	Von Erik
Internierungslager	Anhaltelager	Von shadow
in die Hose machen (auch im ü...	anmachen, sich	Von Brezi
Inserat	Annonce	Von Gonzales
isotonisches Getränk, welches...	Antibrandi	Von sandwurmsurfer
in schlechter Verfassung sein	auf der Dacken liegen	Von HeleneT
im Urlaub (Dat.), in Urlaub (A...	auf Urlaub (Dat. +Akk.)	Von JoDo
ich stolpere (beim Laufen)	aufstellen: es stellt mich auf (2)	Von Brezi
insiderhafte, versteckt angebe...	Auskennersprache	Von klaser
inkompetent kritisieren, herum...	ausstalliern	Von HeleneT
international gebräuchliche ...	Austria	Von shadow
Imker	Beerama	Von edelkastanie
in der Nacht	bei da Nacht	Von stanton
in der Witzkiste übernachten	bei den Scherzeln schlafen	Von Brezi
in (gutem/schlechten) Zustand ...	beinand sein (guat/schlecht ~)	Von stanton
Imker; "Bienenräumer"	Beirama	Von Uzof
Imker, Bienenvater	Beiveigldatti	Von pedrito
Industriegebiet, das	Betriebsgebiet, das	Von shadow
Ins Gefängnis gehen	beule geh, "wegen dir geh ...	Von herrkarl
Imker, der	Bienenvater, der	Von shadow
Ingenieur, von dem man nicht v...	Blattlingenieur	Von doc
Idiot; sehr dummer Mensch	Blochdodl	Von muckima
ist mir egal, kümmert mich ei...	blunzn (des is mir blunzn)	Von System
Idiot	Blutza	Von System
Imbiss; Bratwurst in einem Hot...	Bosner, Bosna	Von avenarius
in gesamter Größe	bredlbroad	Von shadow
Intelligenter Fußballer, Spie...	Brieskicker	Von bessawissa
Intimbehaarung	Brunzbuschn	Von tlanawoifi
in Ruhe lassen	bugifünferln	Von Cheesy
Innenleben von Obst, Kerngehä...	Burzn	Von dukathi
in Konkurs gehen	Charie gehen	Von beilbeiza
irgendetwas funktioniert nicht...	da ist der Wurm drin	Von tvinz
illegale Aktion	Dakimuki , Dagimugi	Von zott
in die Quere kommen	daquer kemma	Von stanton
ich glaub dir kein Wort	das kannst der Frau Blaschke e...	Von bessawissa
ich habe/er hat es begriffen	das Zehnerl ist gefallen	Von stanton
in der Zwischenzeit	dasieder	Von dankscheen
inzwischen	dawei	Von doc
inzwischen	daweil	Von willi04
Inkrafttreten der Unkündbarke...	Definitivstellung	Von JoDo
ihm gehen die Haare aus	dem wachst 's Knia durch 'n Sc...	Von avenarius
ins Schwarze treffen	den Bock abschiessen	Von JoDo
in die Klomuschel kotzen	den heiligen U(uuuu)lrich anbe...	Von bessawissa
Inbegriff der Fadesse	Der Farbe beim Trocknen zusehe...	Von albertusmagnus
Idiot	Dillo	Von lene
irgend etwas	Dingsbums, das	Von yad-yag
irgend jemand	Dingsbums, der	Von yad-yag
Idiot	Dodel	Von tvinz
Idiot	Dodl	Von System
idiotensicher	dodlsicher	Von stanton
Idiot	Dolmiak	Von uhunochmwoidbrand
Insel in Wien (ca 21 km lang)	Donauinsel	Von Amalia
Idiot, meist weiblich	Dopl	Von pfff
irritieren, bei etwas stören	drausbringen	Von HeleneT
in Deutschland (drüben)	draußen	Von PascalAuricht
in unsaubere Angelegenheiten v...	Dreck am Stecken haben	Von stanton
ihm ist Körperhygiene sehr fr...	Dreckfink	Von maus
Idiot, Depp	drottl (verändertes "Trottel"...	Von System
ihm	eahm	Von shadow
Ihnen	eahna	Von HeleneT
ihre , ihnen	eahne , eahna , eahnere	Von shadow
irgendwer	eampwer	Von dankscheen
Ihr	Ehs	Von shadow
in kleine Stücke reissen und ...	eibreckln	Von Pezi
ins Gefängnis einsperren	einahn	Von doc
ins Wirtshaus gehen	einbeiseln, sich	Von Halawachl
im Fußball eine hohe Niederla...	eine Schraube kriegen	Von HeleneT
in einer Frau ejakulieren	einejankern	Von Bierbauchbasti
in eine Frau (respektive einen...	einespatzln	Von Bierbauchbasti
im Gefängnis sitzen	eingenäht sein	Von redes
investieren, finanziell beteil...	einibuttern	Von pedrito
in den Knast sperren	einkasteln (2)	Von pedrito
in ein Restaurant gehen	einkehren	Von pedrito
in die Haare schmieren, das ka...	einmagarieren, das kannst du d...	Von pedrito
im Knast einsperren	einnähen	Von albertusmagnus
innen	einwendi	Von shadow
innen	eiwendi, eiwendig, einwendig	Von HeleneT
ihr	es	Von System
ihr; (althochdeut. Dualwort, a...	es	Von Dill