Deutsch-Österreichisch Wörterbuch


Deutsch	Österreichisch
ein grosses Stück	a Gnowan	Von zott
Einhundert	(Ein) Kilo	Von Sandor
eifersüchtig auf jmd. sein, d...	(jmd. etwas zu) neidig sein	Von pfff
ein	a	Von HeleneT
Ergebnis eines "großen" Gesch...	A a, das	Von shadow
Ein Bier trinken	a Bier leckn	Von Flopeda
eine dumme Sache	a blede Gschicht	Von Sepultallica
Einer der immer Glück hat	a brunza	Von Tuttlschupfa
etliche, einige	a etla	Von HeleneT
ein bißchen, ein wenig	a euzal	Von Max9
eine große Nase	a festa Heampa	Von uijegerl
ein großer Pickel	a festa Heampa	Von oali
Entscheidung, die scheinbar fe...	a gmahte Wiesn	Von shadow
eine Lüge (eher lustig) aufti...	a Gschichtl drucken	Von doc
ein guter Kerl	a guata Zeker	Von eska
ein Bier trinken	a Hüsn zwickn	Von FloP
eine Halbe Bier	a Kaul	Von moarli
Ein gutmütiger Mensch	A kommode Kaundl	Von pedrito
Ein Ring Lyoner	A Kranzl Extra	Von shadow
etwas, ein bisschen	a Meil voll	Von doc
eine Stulle Brot , eine Schnit...	a Mugl Brot	Von gloife
eine nase von chem. drogen zie...	a nasal ziagn	Von krizzzler
eine kurze Zeit	a Neichtl	Von WAM
ein Riesengewitter	a Potznweda	Von Amalia
eine Zigarette / eine rauchen ...	a Rach / auf an Rach gehn	Von Incubus
eine grosse Menge	a Ratz'n	Von Amalia
eine Schippe nachlegen	a Schäuferl drauflegen	Von shadow
eine sehr gesprächige Frau	a Schnoadan	Von doc
ein langes Gesicht machen	a Schnofferl ziagn	Von tvinz
ein untüchtiger Mensch	a schwache Raspel	Von anis56
eine zigarette	a spe	Von joe
ein Unheil	a Uhäu	Von moarli
eine ansehnliche Menge	a Wäu wos	Von Erik
ein wenig	a wengal	Von Sepp06
ein bisschen	a wengerl	Von Amalia
erigiertes Glied in der Hose	A Zöd aufstöhn	Von Pezlcore
Egge (bäuerliches Gerät)	Aahn	Von zott
einen	aan	Von joeditt
einer	aaner, aana	Von shadow
einen kräftigen Schluck nehme...	abbeißen	Von Azmodes
einen Gauner in flagranti betr...	abbrocken	Von wuppl
enteisen, abtauen	abeisen	Von Russi
einen Menschen mit Messer erst...	abfischeln	Von 5-to-12
ejakulieren	abjankern	Von 5-to-12
Etwas nicht schaffen, bei eine...	abkacken	Von offroad4fun
etwas bestimmtes suchen	abklappern	Von Amalia
erwürgen, jemanden den Hals u...	abkrageln	Von Russi
ein Beispiel nehmen	abpausen	Von Meli
einzeln abpflücken (Beeren vo...	abrebeln	Von Russi
einen Ort (schnell) verlassen	abreissen	Von doc
ertrinken	absaufen	Von frieda
enthaupten	abschädeln	Von Remigius
etwas Gesehenes nachahmen	abschauen	Von HeleneT
ein Ferkel, Kalb etc. der Mutt...	abspänen, abspänzen	Von pedrito
etwas mit grossem Gewinn verla...	abstauben (2)	Von doc
ein Fussballer , der ohne sich...	Abstauber	Von zott
Enthaltsamkeit	Abstinenz	Von pedrito
etwas begreifen, überreissen	abstoppen	Von doc
etwas/jemand wiederholt angrei...	abtappen	Von wuppl
Eidechse	Adaxl	Von Mortisha
Eidechse	Aderdrachsl	Von Bine
einkleiden, mit Uniform verseh...	adjustieren	Von HeleneT
erste vorläufige Entlohnung	Adjutum	Von Russi
Ein Gefühl von einem Ort ausg...	ähnderisch	Von pedrito
Erbverwandter	Ahndl	Von pedrito
Enkerlsonntag / Sonntag nach O...	Ahnlsonntag	Von wolf120771
elf, 11	alfi	Von pedrito
etwaige, gegebenenfalls erford...	allfällige	Von stanton
ein klein Weniges	Alz, Alzerl	Von Erik
eine Backpfeife herausfordern	am Watschnbaum rütteln	Von Pezal
erledigt und ausgelaugt sein	am Zahnfleisch daherkräun/kri...	Von HeleneT
einmal	amal	Von joeditt
einmal	amoi	Von HeleneT
einmal der eine, einmal der an...	amoi da Gigl, amoi da Gogl	Von HeleneT
einmal	amol	Von pedrito
Eimer	Ampa	Von System
einem, einen	an	Von pedrito
einen fahren lassen	an aufzahn	Von FloP
einen fahren lassen	an aufzwifln	Von Zupi
etwas dagegen tun	an Bam aufstön	Von HeleneT
einen vollrausch haben	an daumpf hom	Von krizzzler
einen Hunger haben	an Dürren haben	Von Croco
einen starken Rausch haben	an Fetzn haben (1)	Von Kersi
einen 5er (Schulnote) haben	an Fetzn haben (2)	Von Kersi
einen Joint bauen	an ofen drahn	Von DJSub-Zero
eine Vollbremsung machen; die ...	an Stache einihaun	Von stanton
einen Blödsinn sagen	an Topfn Redn	Von orange
Eine Zigarette	an Tüll	Von Zupi
etwas betrunken, aber noch wen...	an Zicken/a Zickerl haben	Von doc
eggen	ana	Von mari
Erdbeeren	Ananas (in der Region Wiesen)	Von anaderoma
etwas verlieren	anbauen	Von Tuttlbaer
eineinhalb	anderthalb	Von bessawissa
eine Frau schwanger machen	andrehen	Von doc
etwas verkaufen (oft überteue...	andrehen (jemandem etwas)	Von rgn2004
einen Schlag austeilen	ane aufbrennen	Von doc
Eine Zigarette rauchen	Ane Bölfern	Von Zupi
extrem angegessen seon	angebampft sein	Von shetlandpauli
eingeschnappte Frau / Kind	angerührtes Nockerl	Von Meli
etwas verloren haben, nicht me...	angschrat	Von doc