4.9 stars - 63 reviews5

Wörterbuch Deutsch-Österreichisch

Buch

Das Buch ist eine ausgewählte Sammlung von Wörtern. Hier sind nur besonders gut bewertete Wörter zu finden, welche als würdig für die Aufnahme gesehen werden. Die Liste an Wörtern im Buch erweitert sich im Laufe der Zeit natürlich um neu hinzugekommene Einträge.

Bist du g(e)scheit !
Audruck des Erstaunens (der Bewunderung)

bist gschüttelt
bist du verrückt

Bitsche , die, -, -n
Kanne

blad
dick, fett

Blade , der, -n, -n
dicke Person

blattlweich
total besoffen

Blaukraut , das, -[e]s, -
Rotkohl

Blechtrottel , der, -s, -
Computer

bledern
sehr schnell fahren

Blei , der, -(s), -
Bleistift

Blitzgneißer , der, -s, -
jemand der etwas sehr schnell versteht (meist ironisch...

Blitzgneißer , der, -s, -
Schnelldenker (ironisch)

Bloch , der, -[e]s, e
Baumstamm, von Ästen gesäubert

bloßfüßig
barfuß

bloßhappat
barfuß

Blunzen
Schimpfwort für Frau (sehr abwertend)

blụnzen sein
egal sein

Was andere dazu sagen, ist mir komplett blunzen.

Blụnzen, Blụnze , die, -, -
Blutwurst

Im österreichischen Film "Der Blunzenkönig" kommt die Blunzen auch zu filmischen Ehren.

Blụnzen, Blụnze , die, -, -
dicke, dumme, unangenehme Frau

Der genaue Grund warum jemand unangenehm ist, wird meistens durch eine Ergänzung angegeben, z.B. eine blade Blunzen, eine fette Blunzen, eine depperte Blunzen, eine blöde Blunzen, ...

blụnzen-
Verstärkungsprefix

Mit dem Vorsatz blunzen- können Wörter verstärkt werden: blunzendeppert, blunzenblöd, blunzendumm (sehr dumm), blunzenfett, blunzenzu (sehr betrunken)

blụnzendumm
sehr dumm

blụnzenfett
total betrunken

Du bist ja wirklich blunzenblöd: fährst blunzenfett durch die Gegend und dann nimmst du auch noch die depperte Blunzen mit.

Blụnzengröstl , das, -s, -
Blutwurstbrät zusammen mit in Scheiben geschnittenen...

Bock , der, -s, -e
Motorrad

Bock , der, -, Böcke
schwerer Schuh

böckeln
stinken

Bockerl , das, -s, -
Fichten- oder Kiefernzapfen

BOKU , die, -, -
Universität für Bodenkultur

Börsesensal, Börsensensal , der, -s, -e
Börsenmakler, geprüfter Börse(n)händler

Bosnigel , -, -, -
boshafter Mensch

Bradlfettn , die, -, -
Bratenfett

Brambori , die, -s, -
Kartoffel

Brandleger , der, -s, -
Brandstifter

Brasettl , das, -, -
Arm- oder Halsgeschmeide

Brät , das, -[e]s, -
Hackfleisch

braten (bei jemandem)
anmachen (jemanden)

Brav, kriegst ein Zuckerl!
ironisch gemeintes Lob

bremasseln
kribbeln z.B.bei einem eingeschlafenen Arm

Brettljause , die, -, -n
kleiner, kalter Imbiss

brocken
pflücken

Bröckerl , das, -s, -n
kräftiger, stattlicher Mann

brodeln
langsam sein, herumtrödeln

Brotdose , die, -, -n
Brotkasten

Brụnzbuschen , der, -, -
weibliche Schambehaarung

Neben der Verwendung für die weibliche Schambehaarung wird das Wort auch als derbes Schimpfwort für eine unangenehme oder unattraktive Frau verwendet.

brụnzdumm
sehr dumm

Brụnze , die, -, -
Urin

brụnzeln
nach Urin stinken

Brụnzen , die, -, -
Frau, die häufig die Toilette aufsucht

brụnzen
pinkeln, urinieren

brụnzen
regnen

brụnzwarm
lauwarm; eher etwas zu warm

Buchteln , -, -, die
Mehlspeise, meist mit Vanillesauce - oder Schmäh

Buckel , der, -s, -n
Brotanschnitt

Buckel , der, -s, -n
oberer Teil des Rücken

buckelfünferln, jmdn
den Rücken (Buckel) hinunterrutschen, jmdm

Bụckelkraxe , die, -, -n
Gestell mit Trageriemen für den Transport von Waren am...

bụckelkraxen tragen
huckepack tragen, jemanden am Rücken tragen

budern
koitieren

Bụmmerlsalat , der, -[e]s, -e
Eisbergsalat





Links: Russwurm | AloohaAGB | Impressum

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.

Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.