|
| |
| Österreichisch : | Kittel , der , -s , -n | | Deutsch : | Rock | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-05-31 22:56:27 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Kleidung |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Kittel (2) , Ü: "Rock" [ von Koschutnig am 2009-03-13 10:12:21 ] Übersetzung sollte lauten "Frauenrock", da nur diese Verwendung des Wortes in D nicht mehr verbreitet ist (Arztkittel, Malerkittel, Arbeitskittel) . Der Kittel war ein baumwollenes (vgl. Kattun) oder auch hanfenes Gewand für Mann oder Frau für Ober-, Unterkörper oder den ganzen Leib. "Rock" als Herren-Sacco ist es aber sicherlich NICHT! Auch der Plural auf -n ist in Ö bestimmt NICHT allgemein üblich!
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-07-06 06:53:00(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-08 21:39:20(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Kihl
2006-08-13 13:10:44(): Qualität=1: Bekanntheit=-20%
Ich kenne das Wort nur als "Arbeitsmantel" oder "Küchenschürze"
2006-10-14 08:42:41(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-04 22:41:52(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-01-14 20:05:22(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-04 22:03:19(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
guat
2007-04-04 23:59:03(Güssing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-06-03 17:31:02(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-27 15:21:52(Wien 3.,Landstraße): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Kittl
2007-07-27 15:44:47(Wolfsberg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-17 14:27:50(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-12-05 10:26:42(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-05 14:27:41(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-06 11:25:03(Steyr-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-10 07:29:32(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-01-07 01:45:36(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-07 10:33:09(Deutschlandsberg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-04-18 23:32:41(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-19 14:25:11(Feldkirchen): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich verwende es mehr als \"Kittl\" ohne \"e\" :-)
2008-04-19 22:18:11(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-21 08:55:46(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-15 11:35:42(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-22 08:18:27(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-22 15:34:48(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Übersetzung sollte lauten \"immer noch auch für Frauenrock\", da nur diese Verwendung des Wortes in D nicht mehr allgemein üblich ist. Das Wort bedeutete einbaumwollenes (vgl. Kattun) oder auch hnfenes Gewand für Mann oder Frau für Ober-, Unterkörper oder den ganzen Leib. \" Rock\" als Sacco ist es aber sicherlich NICHT!
2008-11-02 16:35:01(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-11-03 23:56:54(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-11-09 10:17:48(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-09 08:12:45(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-10 01:04:00(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-13 12:10:43(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-29 17:16:38(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-22 19:56:08(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-23 10:24:42(Baden): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-06-28 14:59:42(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-10-05 07:26:45(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-05 07:39:17(Kirchdorf an der Krems): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-07 14:49:26(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-07 23:10:21(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-24 10:41:10(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-06 08:48:57(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Rock als ERsteintrag ist verwirrend, neutraler ist: Kleidungsstück, Textil,
2010-07-06 12:36:06(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
weiter (Frauen)rock; Kittelfalte - das Kind geht seiner Mutter nicht von der Kittelfalte = es will dauernd die Aufmerksamkeit seiner Mutter gt
2010-07-06 13:36:42(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-02 01:17:05(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 07:10:11(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
...schließe mich "koschuttnig" an, die Mehrzahlform "Kitteln" ist nicht überall gebräuchlich
2011-06-10 08:45:51(Wien 3.,Landstraße): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Übersetzung gem. Kommentar verwenden
2011-06-10 10:08:21(Eisenstadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
der Plural auf -n ist in Ö bestimmt NICHT allgemein üblich!
2011-06-10 13:49:20(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Die Übersetzung ist heikel. Ein leichter (meist weißer) Arbeitsmantel ist auch ein Kittel (oft verwendet: Ärztekittel). Frauenrock ist gut, aber nicht umfassend genug. "Rock" ist zu weit, weil hier auch das Herrensakko als Rock bezeichnet wird (gschieht meinem Vater schon recht, wenn mich friert, warum kauft er mir keinen Rock": da ist wieder ein Mantel gemeint. Allgemein gesagt: ein längeres Kleidungsstück, das bis zu den Knien reichen kann.
2011-06-12 16:38:40(Krems(Land)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-06-13 06:29:19(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-02 16:24:16(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Kittel (2) , Ü: "Rock" [ von Koschutnig am 2009-03-13 10:12:21 ] Rock ist es schon für die Frau. Damenrock, Rock und Bluse, Schottenrock
2011-08-02 17:54:29(Lilienfeld): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-25 01:00:34(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-25 08:57:02(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-09-25 12:29:47(Wien-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch schäbige Schutzkleidung, Frauenrock, Arbeitsmantel, etc.
 |
|
