|
| |
| Österreichisch : | Servus | | Deutsch : | Verabschiedung | | | | Eingereicht von : | stanton ( Region : Bayern) | | Eingereicht am : | 2006-10-07 23:39:36 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Zwischenmenschliches |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Keine Übersetzung! [ von Josef am 2008-01-24 16:42:26 ] Servus wird in Altbayern als Begrüßung (etwa gleichbedeutend mit Griaßdi) UND als Verabschiedung gebraucht (gleichwertig mit Pfiatdi). Kann Josef nur bestätigen! [ von finaggl am 2008-01-24 20:13:46 ]
Dass man öfter auch "Seass" oder "Seawås" hört ändert nichts daran... |
| Beurteilungen |
|---|
2006-10-07 23:49:42(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-08 06:48:21(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-26 00:09:13(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-07 13:38:07(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-08 03:00:58(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-05-09 22:05:29(Gmünd): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-17 07:37:57(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
auch als Begrüßung zu verwenden!
2007-08-27 20:07:13(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-20 07:24:52(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-20 09:42:49(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
gelegentlich auch zur Begrüßung gebraucht
2007-10-20 11:26:11(Zwettl): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-21 13:23:52(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-10 17:12:38(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-13 19:18:01(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-15 23:10:43(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-05-17 16:07:37(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-17 20:14:11(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=0: Bekanntheit=100%
In Wien wird es als Begrüßung und Verabschiedung verwendet
2008-05-18 08:40:42(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-10 08:15:16(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-14 11:18:35(Innsbruck-Land): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-07-15 11:57:32(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-02 20:15:39(Weiz): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Begrüßung und Verabschiedung. Ich verwende \"Servus\" und Servas\" in ca gleichen Teilen.
2009-04-20 08:23:32(Judenburg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
In der Steiermark wird es auch zur Begrüßung und Verabschiedung benutzt!
2009-07-29 06:22:01(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
gesprochen als "seass" oder "serwas", egal, ob man kommt oder geht.
2009-07-29 07:52:03(Radkersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Österreich als Nachfolger des alten Rom
2009-07-29 09:05:08(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-29 09:18:11(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
(lat.: ich bin dein diener) wird nicht nur zur verabschiedung, sondern auch zur begrüßung gebraucht.
2009-07-29 11:18:54(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-02 20:58:13(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Kann auch eine Begrüßung sein
2009-11-03 14:36:23(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-15 20:10:49(Rohrbach): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Servus = Verabschiedung UND (!!) Begrüssung :)
2009-12-30 18:52:15(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-30 21:45:25(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
servus= begrüßung UND verabschiedung
2009-12-31 09:42:42(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Servus wird nicht nur zur Verabschiedung gebraucht! Auch zur Begrüßung ganz allgemein.
2009-12-31 10:55:24(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-19 18:21:20(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-01 23:44:56(Freistadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
auch Begrüssung
2011-07-02 10:28:54(Steyr(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Kenn ich als Begrüßung und als Verabschiedung
2011-07-01 08:28:25(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-07-01 09:35:22(Bludenz): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Wird (inVorarlberg) auch als Begüßung oder Gruß verwendet!
2011-07-03 19:05:57(Wien-Umgebung): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Begrüßung und Verabschiedung von Vertrauten oder Freunden...
2011-08-23 17:40:10(Wien 12.,Meidling): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Schließe mich Josef u. finaggl an: "Servus" gibt's auch in Bayern und wird gleichermaßen als Verabschiedung und Begrüßung verwendet.
2011-10-16 03:09:46(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-09 01:02:19(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-09 09:52:43(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"Verabschiedung" ist doch keine Uebersetzung von "Servus"!!! Es wird nicht einmal nur beim Abschied (Uebersetzung "tschuess") verwendet, sondern auch als Begruessung (Uebersetzung "Hallo" o.ae.).
2011-12-10 09:49:02(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-31 09:11:40(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Aussprache mühlviertlerisch: "Servas"
 |
|
