|
| |
| Österreichisch : | madig | | Aussprache : | modig | | Deutsch : | schlecht | | | | Eingereicht von : | stanton ( Region : Bayern) | | Eingereicht am : | 2006-09-11 21:37:10 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
In über 50 Beurteilungen fällt nur dreien auf, [ von Koschutnig am 2012-02-01 14:59:40 ] dass das nicht spez. österr. ist! Zu "madig machen" sagt Duden online: "Gebrauch: umgangssprachlich
Beispiele:
* jemanden madigmachen (umgangssprachlich für in schlechten Ruf bringen);
* jemandem etwas madigmachen (umgangssprachlich für verleiden).Ein paar der DWDS-Beispiele: : *DER SPIEGEL: Mit solchen Störmanövern, glaubt der Aalener Fachhochschul-Professor Frank Haenschke, versuche die EVS, ihrer Kundschaft das Pyrolyse-Projekt madig zu machen.. (3.04.1981)
• DIE ZEIT: …hatte Arbeitsminister Olaf Scholz gejammert, es gebe da den einen oder anderen, "mindestens ein Ministerium", das die Pläne der Opel-Interessierten madig mache (29.05.2009) http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=madig
• DIE ZEIT: Selbst die Tatsache, dass ich seit über zwanzig Jahren Musikjournalist bin, vermochte nicht, mir dieses Vergnügen madig zu machen.(17.1.1008)
• Martin Walser: Edmund hatte versucht, mir Annas Ruhm madig zu machen. Anna sei doch gar keine Schauspielerin, („Halbzeit”, Suhrkamp, Frankfurt 1960, S. 169)
• Kurt Tucholsky: Wenn ein Kommis den ganzen Laden madig macht und an seinem Betrieb auch nicht ein gutes Haar läßt, so würde man den jungen Herrn nicht gerade mit viel Vertrauen engagieren(Wenn der Vater mit dem Sohne . . . !, in: Welt am Montag 22.05.1922)
• Viktor Klemperer: ; man werde über das Amt für Literatur auf Reklam drücken. Wovon mir, Reklam madig machend, gestern E. Wendt abriet (Tagebuch, 1955, S. 485)
• Hermann Sudermann: Einen von ihnen [- …-] hatte ich bei einer abendlichen Tafelrunde so madig gemacht, daß schließlich niemand mehr mir widersprach (Das Bilderbuch meiner Jugend, Stuttgart, 1922)
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-09-11 22:20:53(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2006-09-14 05:20:52(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-13 00:49:12(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Vorwiegend als Redewendung: (jemandem) etwas madig machen
2007-02-04 02:54:15(Scheibbs): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-02-05 12:28:44(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-04-11 21:59:24(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-04-12 03:42:58(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-06-05 13:14:56(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich würde MADIG eher mit SCHÄBIG, MINDERWERTIG wiedergeben.
2007-06-05 20:49:26(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-09-21 09:29:02(): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-09-24 11:57:38(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-29 16:49:58(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-09 00:32:34(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
kenn ich nur in der Wendung \"etwas madig machen\"
2007-12-09 09:55:44(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-09 11:16:46(Wien 23.,Liesing): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
Ist ein Apfel nur madig, also \"schlecht\", wenn eine Made drinnensteckt?!?
2007-12-09 21:35:27(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=0%
klingt mir ein bissl bundesdeutsch
2008-02-11 19:01:18(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-06-17 20:48:56(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-18 07:18:11(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-18 09:06:11(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=20%
2008-06-18 23:16:53(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-25 23:10:59(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-11-07 18:13:28(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-10 07:51:57(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-10 07:52:54(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Im Dialekt verwende ich es nicht, sondern nur schriftlich. Jemandem etwas madig machen, d.h. jemanden versuchen von etwas abzubringen, indem man über etwas schlecht, abfällig redet. Aber nicht z.B. dass etwas \"madig\" d.h. schlecht ist.
2008-11-10 08:53:15(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-17 09:44:49(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-17 21:34:58(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-06 14:45:59(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
jmd. etwas madig machen (oft in hinterhältiger weise, um daraus selbst nutzen ziehen zu können)
2009-06-22 07:49:47(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=0%
A so a madiger G´sell = Ein stinkfauler Genosse
2009-10-07 20:02:02(Völkermarkt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-10-07 20:07:51(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-10-08 01:01:40(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-08 08:45:55(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-04 08:14:17(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-02-06 07:19:12(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-08 14:38:33(Vöcklabruck): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-26 14:09:50(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
In Süddeutschland und Österreich bekannt
2010-07-11 16:27:58(): Qualität=1: Bekanntheit=-100%
nicht österreich-typisch!
2010-07-12 10:15:55(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-07-12 16:07:36(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-05-02 09:45:11(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
"madig" bedeutet nicht, dass etwas wesenhaft schlecht ist (ein schlechter Film ist nicht "madig"), sondern dass einem etwas vergällt wird ("Der macht mir das-und-das madig.").
2011-06-13 10:19:04(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-06-13 18:32:53(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-05 09:06:22(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-08-05 09:17:50(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=80%
bei uns sagt man eher modig. Das schaut modig aus oder du schaust modig drein.
2011-08-05 10:59:41(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
aber: nur mit "machen": jemanden madig machen; nicht :mit "sein"
2011-08-05 12:14:56(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-08-05 14:11:46(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-27 22:55:44(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-28 00:47:05(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=-2: Bekanntheit=0%
"Madig" könnte man mit "von Maden befallen" übersetzen. Eine ansonsten wunderherrliche Frucht hätte dann diesen Makel. "Madig" alleine wird jedoch nicht verwendet, sondern die Phrase "madig machen". Was soviel bedeutet wie etwas schlechtzureden.
2011-09-28 01:04:23(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-09-28 16:15:18(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-20 19:39:49(Wien 11.,Simmering): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2012-01-14 18:27:08(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-01 14:54:06(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-2: Bekanntheit=-100%
in keiner Weise SPEZIFISCH für Österreich
2012-04-30 13:12:01(Sankt Pölten(Land)): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Die *Übersetzung "schlecht" ist schlecht, denn "madig" wird nur in der Verbindung mit "machen" verwendet, und bedeutet dann "herabsetzen". Dass der Ausdruck nicht typisch österreichisch ist (--> Koschutnig), dürfte stimmen
 |
|
