|
| |
| Österreichisch : | Tuchent , die , - , -en | | Aussprache : | tuchat | | Deutsch : | Bettdecke | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-02-24 14:45:26 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Mehrzahl [ von Russi am 2005-03-28 19:27:11 ] die Tuchent / die Tuchenten Beispiel: [ von Russi am 2005-06-15 20:19:40 ] Heinz Fischer: "Nicht eine Tuchent über die EU-Ängste breiten" (Die Presse 14.5.2005) Bettdecke mit (Gänse)Federn befüllt [ von Hoerersdorf am 2011-07-17 08:37:59 ] "Bettdecke" - wobei das gesamte Füllgut (Gänsefedern) meist in einer einzigen Hülle (Kammer) untergebracht sind. Nicht jede Bettdecke ist also eine Tuchent. Übersetzung ergänzen, bitte! [ von Koschutnig am 2011-07-18 17:20:32 ] Wie Hoerersdorf sagt: Nicht jede Bettdecke ist eine Tuchent! WP erklärt geschwollen: "Gängige Typen von Bettdecken sind
das Oberbett, auch Plumeau und in Österreich (die) Tuchent genannt, in dem das gesamte Füllgut in einer einkammerigen Hülle ruht." - "Riesenplumeau" wäre allerdings zutreffender!
Auch ist die angegebene Aussprache nicht gesamtösterr.
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-03-23 03:38:46(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-12 10:36:33(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-12 19:27:46(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-05-24 22:09:48(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2006-08-06 11:04:05(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2006-08-06 11:24:47(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-08-14 11:10:21(Villach(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-12 22:04:38(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-09-14 08:52:21(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Federbett eher als Bettdecke
2006-10-11 12:10:35(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
im engeren Sinn nur eine nicht abgesteppte Bettecke. (Im Gegensatz zu jenen, die dann Steppdecke heißen)
2006-10-11 19:04:36(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-01 14:32:43(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Das gehört auf jeden Fall ins Wörterbuch!
2007-09-15 17:22:05(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-25 19:27:27(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-02 20:06:31(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-12-02 22:08:34(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2007-12-03 04:30:02(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wahrscheinlich aus dem tschechischen \"Duchna\". (Oder umgekehrt?!)
2007-12-04 19:27:34(Sankt Veit an der Glan): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wobei es sich meines Wissens immer um eine Feder-Bettdecke handelt
2007-12-11 10:02:00(Wien 16.,Ottakring): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Tuchent=Federbett(decke)
2008-01-24 12:04:07(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Bei uns in der Alltagssprache als \"Tuchert\" verwendet. Tschechische Wortwurzel?
2008-02-04 16:35:20(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-04 16:57:00(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
ein Musswort!
2008-02-04 19:01:54(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-02-04 19:31:52(Perg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-07 23:33:20(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-17 11:50:49(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-22 17:21:55(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-13 17:28:23(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-09 14:35:29(Liezen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Dialekt oft \"der\" Tuchent
2008-08-19 15:40:24(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-19 15:58:14(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-19 16:54:18(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
\"mit Federn gefüllte Bettdecke; Deckbett\"; von tschechisch \'duchna\'
2008-08-25 08:23:55(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-28 17:46:56(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-09 10:15:04(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-01 08:56:11(Oberwart): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Mit Gänsefedern befülltes Federnbett
2009-03-10 12:22:53(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-03-24 22:00:01(Wien 16.,Ottakring): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-29 17:18:09(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-18 17:27:18(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-19 11:33:08(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-22 15:28:29(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-02 00:36:57(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-02 10:15:35(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-12-05 16:04:40(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-06 10:33:41(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-06 13:06:07(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-12-06 18:30:36(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
eine dicke Bettdecke. Nicht jede Bettdecke ist eine Tuchent
2009-12-21 21:07:08(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-01-30 07:43:21(Eisenstadt-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-01-30 10:08:18(Radkersburg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2010-03-20 16:32:14(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-20 22:01:12(Hallein): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-07-01 13:03:37(Salzburg-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2010-07-02 19:34:23(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-08 04:07:03(Wien 14.,Penzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-08 06:26:10(Lilienfeld): Qualität=1: Bekanntheit=100%
besser "Federbett" weil eine Tuchent ist eine Bettdecke gefüllt mit Federn.
2011-07-17 08:31:39(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-31 10:45:40(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-31 15:13:54(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Tuchent ist eine spezielle Art von Kissen-Decke, wie schon von anderen beschrieben. Bettdecke ist schlichtweg falsch. Dazu noch ein Kreisky-Zitat: Macht's es, aber macht's es unter der Tuchent! (Es ging um Waffengeschäfte).
2011-07-31 19:11:46(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Explizit nicht nur eine Decke, sondern eine mit Federn o.dgl.
2011-07-31 22:17:48(Villach Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Eine Tuchent ist ein "Sack" odewr wie schon gesagt wurde eine Kammer die mit Federn (Qualität entsprechend der Geldbörse des Käufers) gefüllt ist. Hingegen ist eine Bettdecke mit mehreren Kammern (sehr üblich heutzutage) eher eine Steppdecke - Der Wortteil " Stepp" kommt von der Naht, die die einzelnen Kammern abtrennt.
2011-09-24 23:33:45(Innsbruck-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Übersetzung ungenau; die Tuchent ist nicht eine einfache Bettdecke, sondern eine mit Federn gefüllte, dicke Zudecke
2011-09-23 09:34:24(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
im Mühlviertel: der Tuchent
2011-09-23 23:51:04(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-15 14:24:37(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=100%
 |
|
