Missverstanden [ von Koschutnig am 2012-05-18 15:27:46 ]
sei er worden, erklärte am nächsten Tag nach seinem inkriminierten "Sager" der Kärntner LHStv.Schulreferent Uwe Sch.
Klar, wahrscheinlich hat er mit "noch niemandem geschadet" den Knoblauch gemeint, als er sagte,
Dätschen sei gesund:"
Dätsche ein paar ungeschälte Knoblauchzehen an und gib sie zu den Kartoffeln aufs Blech" (http://kuechenquatsch.wordpress.com/rezepte/country-potatoes/.)
Vermutlich hat er das bei einer pädagogisch bedingten Studien-Dientreise ins benachbarte deutsche Ausland kennengelernt.
Wie kann man sich bei der Interpretation bloß auf Ostarrichi, "das Österreichisch-deutsche Online-Wörterbuch", beziehen, wie es die Ö1-Sprecherin in der 1. Meldung getan hat!!!
* Tetschn =Ohrfeige (Russi, 21.8.2002)
http://www.ostarrichi.org/wort-63-reise-at-Tetschn.html
* Tetschn =Ohrfeige (System, 16.11.2002)
http://www.ostarrichi.org/buch-120-63-Tetschn.html
* Dätschen (Russi, 23.10.2005)
http://www.ostarrichi.org/wort-2267-reise-at-D%C3%A4tschen.html
* Tätschen (Russi, 23.10.2005)
http://www.ostarrichi.org/wort-2266-reise-at-T%C3%A4tschen.html
* Detschn =Schlag ins Gesicht (System, 8.8.2005)
http://www.ostarrichi.org/wort-1630-reise-at-Detschn.html* Dedschn =Faustschlag ins Gesicht (Nick,22.1.2008)
http://www.ostarrichi.org/wort-13323-reise-at-Dedschn.html
Dann finden wir noch Spezialtetschn wie:
* Krawalltetschen = heftige Ohrfeige
* Haustetschn= Ohrfeige
* ein Packerl Haustetschn = eine Tracht Prügel
* Luftdetschn = Kälteschock beim Verlassen eines warmen Gebäudes
,
und, da es bei der Qualität einer "Tetschen" ja letztlich um den "Saft" geht:
* Watsche, Tetschn = Stromschlag
